1
00:03:12,193 --> 00:03:13,444
Hey vous.
2
00:03:19,409 --> 00:03:21,119
Tu te caches ?
3
00:03:24,289 --> 00:03:26,624
Tout est fermé.
Tu as un téléphone ?
4
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
- Oui.
- Fais-moi une faveur ?
5
00:03:28,751 --> 00:03:30,003
Bien sûr.
6
00:03:30,128 --> 00:03:33,339
Appelez le 13-26-62-4
et demande Marcella.
7
00:03:33,464 --> 00:03:37,218
Dis-lui que j'arrive - attends !
Nous allons chercher les autres aussi.
8
00:03:37,343 --> 00:03:39,012
Tu te souviens du numéro ?
9
00:03:39,137 --> 00:03:42,140
Doubles 13 - 26.
Retournez-le - 62. Ajoutez un 4.
10
00:03:42,724 --> 00:03:46,644
13-26-62-4.
Dis à Marcella qu'il est en route.
11
00:03:51,524 --> 00:03:54,944
Qui est en route ?
Il n'a pas donné son nom.
12
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Excusez-moi.
- As-tu appelé ?
13
00:04:03,703 --> 00:04:08,166
Non, je pensais que si tu venais,
tu pourrais t'appeler.
14
00:04:08,541 --> 00:04:11,502
- Bonne idée. Quel appartement ?
- Quatre.
15
00:04:12,003 --> 00:04:15,840
Gardez un œil sur ma voiture.
En vacances on ne sait jamais -
16
00:04:16,466 --> 00:04:19,177
Vous avez dit quatre ?
Je serai debout dans un instant.
17
00:04:19,302 --> 00:04:22,847
Avec mes palmes,
des lunettes et un fusil
18
00:04:22,972 --> 00:04:24,432
J'arrive.
19
00:04:26,184 --> 00:04:30,521
Peut-être que j'aurais dû appeler.
Je ne sais même pas qui il est.
20
00:04:30,647 --> 00:04:34,901
Je ne le connais pas.
Peut-être que je pourrais trouver une excuse -
21
00:04:35,234 --> 00:04:37,070
Non...
22
00:04:45,536 --> 00:04:47,580
Votre cloche ne fonctionne pas ?
23
00:04:47,705 --> 00:04:50,708
Désolé, mais tout est fermé.
Rome est comme un cimetière.
24
00:04:50,833 --> 00:04:52,877
Bruno Cortone.
-Roberto Mariani.
25
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
J'ai de la graisse sur toi.
Je suis sale.
26
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Je ne serai qu'une minute.
Supportez-moi.
27
00:04:57,298 --> 00:04:59,258
Un étudiant, hein ?
28
00:05:00,009 --> 00:05:03,930
"Résiliation d'un contrat
pour une lourdeur excessive... »
29
00:05:04,055 --> 00:05:07,892
Qu'est-ce que c'est ? Procédure civile.
Bon matériau de butée de porte.
30
00:05:08,017 --> 00:05:10,395
Vous étudiez le droit ?
- Oui, je suis en dernière année.
31
00:05:10,561 --> 00:05:13,231
- Qui est ce gros ?
- Ma mère.
32
00:05:13,398 --> 00:05:15,858
Waouh ! Belle femme.
33
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
Le connard est déjà parti.
34
00:05:18,236 --> 00:05:19,904
Merde !
35
00:05:20,071 --> 00:05:22,448
Nous avons dit 11h00, et à 12h00
ils sont déjà partis.
36
00:05:22,573 --> 00:05:26,411
je n'aurais pas conduit
A 2h30 d'Amalfi.
37
00:05:26,536 --> 00:05:28,204
Tout ce chemin si vite ?
38
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Dont dix minutes
pour changer les bougies.
39
00:05:31,165 --> 00:05:33,126
Regardez-moi.
Je suis dégoûtant.
40
00:05:33,251 --> 00:05:35,253
Désolé pour le désordre.
41
00:05:35,378 --> 00:05:37,588
As-tu dit quelque chose ?
- Moi ?
42
00:05:37,714 --> 00:05:40,216
Oui, si tu veux
se laver -
43
00:05:40,341 --> 00:05:42,593
J'adorerais. Merci.
44
00:05:43,261 --> 00:05:45,722
Tu as une cigarette ?
- Non, je ne fume pas.
45
00:05:46,389 --> 00:05:47,807
Ce n'est pas bon.
46
00:05:47,932 --> 00:05:51,394
- La salle de bain -
- Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver.
47
00:05:51,519 --> 00:05:53,604
Alors tu ne fumes pas ?
48
00:05:54,564 --> 00:05:56,691
Prudent.
Cela peut être mauvais pour vous.
49
00:05:56,816 --> 00:05:59,944
Wow, belle salle de bain !
Est-ce une tuile Vietri ?
50
00:06:02,447 --> 00:06:06,284
« La nullité diffère de l’annulabilité
en cela un acte
51
00:06:06,409 --> 00:06:10,455
peut être déclaré nul et non avenu
par le tribunal ex d'office...
52
00:06:10,580 --> 00:06:13,374
Jambes toutes sur les hanches
53
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
...alors que ça peut être
déclaré annulable
54
00:06:15,960 --> 00:06:18,963
uniquement sur demande
par une partie intéressée.
55
00:06:24,135 --> 00:06:27,138
Je devrais le prévenir
ne pas toucher l'étagère.
56
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Il l'a touché.
57
00:06:29,974 --> 00:06:33,352
- J'ai cassé ton étagère.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
58
00:06:41,194 --> 00:06:43,613
Je suis vraiment désolé...
59
00:06:43,738 --> 00:06:47,658
mais c'est comme si c'était le cas
coincé là-haut avec de la salive.
60
00:06:48,826 --> 00:06:50,495
Que se passe-t-il?
61
00:06:52,497 --> 00:06:53,998
Il y a quelqu'un là-dedans.
62
00:06:56,417 --> 00:06:58,002
Et ça ?
63
00:07:01,214 --> 00:07:03,758
Ah, c'est juste le gardien.
64
00:07:06,177 --> 00:07:09,639
Depuis que je savais qu'ils étaient partis -
- Des amis à toi ?
65
00:07:09,764 --> 00:07:12,225
Non, je ne les connais que
à vue.
66
00:07:12,642 --> 00:07:14,644
Vous vivez seul ici ?
67
00:07:15,228 --> 00:07:18,523
Oui, mes parents
habite à Rieti.
68
00:07:18,689 --> 00:07:22,276
Quand je vois la ville
déserté comme ça,
69
00:07:22,401 --> 00:07:24,570
je suis déprimé,
n'est-ce pas ?
70
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Eh bien non.
C'est mieux pour étudier.
71
00:07:27,198 --> 00:07:29,200
Bien sûr, pour étudier.
72
00:07:29,450 --> 00:07:33,329
J'ai assez pris votre temps.
Je devrais y aller.
73
00:07:33,454 --> 00:07:35,915
Il semble que je vais dépenser
les vacances avec maman.
74
00:07:36,040 --> 00:07:38,543
Merci pour tout,
et profitez de vos études.
75
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
N'étudiez pas trop dur.
76
00:07:44,048 --> 00:07:47,468
Écoute, tu vas
rester à l'intérieur toute la journée à étudier ?
77
00:07:47,593 --> 00:07:50,513
Oui, j'ai des examens en septembre,
et je suis derrière.
78
00:07:50,638 --> 00:07:53,808
Maman dit travailler
un jour férié ne paie jamais.
79
00:07:53,933 --> 00:07:56,561
Ça doit être vrai.
Je n'ai rien fait.
80
00:07:56,686 --> 00:08:00,773
Je vais me rattraper avec un verre -
si nous pouvons trouver un bar ouvert.
81
00:08:00,898 --> 00:08:03,067
Quoi, tu ne bois pas non plus ?
82
00:08:03,192 --> 00:08:05,153
- N'insistez pas.
- Pourquoi pas? S'il te plaît!
83
00:08:05,570 --> 00:08:09,198
- Les clés !
- Je les ai vus près de la porte.
84
00:08:09,323 --> 00:08:12,368
Devinez qui j'ai vu à Amalfi ?
Jacqueline Kennedy. Pas mal!
85
00:08:12,910 --> 00:08:16,122
Avec mes palmes,
des lunettes et un fusil
86
00:08:16,247 --> 00:08:18,583
Ne regarde pas.
C'est une façon.
87
00:08:25,173 --> 00:08:28,718
S'ils ne vous donnent pas de ticket
en personne, ce n'est pas valable.
88
00:08:28,843 --> 00:08:31,429
Quel genre d'avocat
tu ne le sais pas ?
89
00:08:36,601 --> 00:08:39,770
Rebelle, espèce d'esclave !
Lâchez ces chiens !
90
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
Né pour servir !
91
00:08:55,953 --> 00:08:58,581
Il est presque 13h00.
Où aviez-vous prévu de manger ?
92
00:08:58,706 --> 00:08:59,999
À la maison.
93
00:09:00,124 --> 00:09:03,127
J'ai jeté un coup d'œil dans ton frigo.
Vous avez deux œufs et un citron.
94
00:09:03,294 --> 00:09:05,588
Allons manger un morceau.
Alors je vous ramènerai à la maison.
95
00:09:05,713 --> 00:09:10,134
Il y a un endroit à proximité.
Je connais le propriétaire. c'est de la bonne nourriture.
96
00:09:10,301 --> 00:09:13,137
Ce n'est pas ça
Je ne veux pas, mais -
97
00:09:13,304 --> 00:09:15,181
Amusez-vous pour une fois.
98
00:09:15,306 --> 00:09:17,975
Je pense que nous courons
sur trois cylindres.
99
00:09:18,434 --> 00:09:20,144
Coincé sans cigarettes.
100
00:09:20,269 --> 00:09:22,813
Rome à l'arrêt.
Je ne peux pas le croire.
101
00:09:22,939 --> 00:09:25,149
Quelle excuse
puis-je me rattraper ?
102
00:09:25,316 --> 00:09:28,694
Déjeuner avec lui ?
Je ne le connais même pas.
103
00:09:28,819 --> 00:09:30,613
Aucune raison pour que je le fasse.
104
00:09:30,738 --> 00:09:34,158
Si tu n'en as pas envie,
dis-le simplement.
105
00:09:34,867 --> 00:09:38,746
Pourquoi n'en aurais-je pas envie ?
Mais je paierai.
106
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Nous allons devenir néerlandais.
107
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Ce n'est pas bon marché,
mais la nourriture est vraiment bonne.
108
00:09:56,389 --> 00:09:58,432
- Vous êtes fermé ?
- C'est exact.
109
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
Ne méritons-nous pas un jour de congé
de temps en temps ?
110
00:10:01,560 --> 00:10:05,439
- Non!
- Alors tu peux aller en enfer !
111
00:10:06,232 --> 00:10:10,027
Bon sang! Ils viennent de perdre
un client pour de bon.
112
00:10:10,194 --> 00:10:12,113
Écoute, ramène-moi.
113
00:10:12,238 --> 00:10:15,491
- Je connais un endroit juste à l'extérieur de la ville.
- C'est trop loin.
114
00:10:15,616 --> 00:10:18,661
C'est à quatre minutes en voiture.
Tu veux parier ?
115
00:10:45,563 --> 00:10:48,024
Je suis entre les mains
d'un fou !
116
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
- Peur ?
- Moi? Non.
117
00:10:52,194 --> 00:10:53,946
Vous conduisez bien, M. Cortona.
118
00:10:54,071 --> 00:10:57,450
Assez de formalités. Nous savons
les uns les autres assez bien maintenant.
119
00:10:57,575 --> 00:10:58,993
D'accord.
120
00:10:59,160 --> 00:11:00,745
Merci.
121
00:11:03,039 --> 00:11:04,915
Cette chose ne suit pas.
122
00:11:07,418 --> 00:11:09,545
Tu veux aller plus vite ?
123
00:11:09,670 --> 00:11:11,547
Conduisez prudemment
J'ATTENDS À LA MAISON
124
00:11:11,672 --> 00:11:14,050
Joli bébé, hein ?
125
00:11:14,550 --> 00:11:17,720
Il y en a de belles
Tombes étrusques par ici.
126
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Vraiment?
127
00:11:19,347 --> 00:11:22,308
Tu sais où tu peux rester
vos tombeaux étrusques !
128
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Gidyap!
129
00:11:27,104 --> 00:11:29,732
Attention.
La police est là-bas.
130
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
Ralentir.
131
00:11:37,573 --> 00:11:41,035
Quoi, tu es parti
Grand-père à la maison ?
132
00:11:41,619 --> 00:11:43,871
Bonnes vieilles familles italiennes !
133
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
Faites un bon voyage!
134
00:11:47,291 --> 00:11:51,587
"Je l'ai emmenée jusqu'à la rivière
pensant qu'elle était une jeune fille,
135
00:11:51,712 --> 00:11:54,465
mais elle avait un mari… »
136
00:11:54,715 --> 00:11:58,594
Celui-là, je le connais par cœur.
Je l'ai joué jusqu'à Rome.
137
00:11:58,719 --> 00:12:01,639
Comment ça s'appelle déjà ?
«La femme infidèle».
138
00:12:01,764 --> 00:12:04,934
Par cet Espagnol
qui est un peu comme ça -
139
00:12:05,476 --> 00:12:09,146
- García Lorca.
- Ah, tu as le dossier aussi ?
140
00:12:09,271 --> 00:12:12,108
Mettez celui-ci.
C'est Modugno.
141
00:12:12,233 --> 00:12:14,735
La poésie ne
fais beaucoup pour moi.
142
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
J'aime la musique.
143
00:12:16,570 --> 00:12:19,490
Cette chanson est vraiment géniale.
Mystique.
144
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
Ça fait vraiment réfléchir.
145
00:12:22,368 --> 00:12:24,537
Ah, la musique !
146
00:12:24,829 --> 00:12:26,664
J'aime beaucoup Modugno.
147
00:12:26,789 --> 00:12:29,041
Cette chanson me rend fou.
148
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Cela semble si simple,
mais il y a tout -
149
00:12:32,711 --> 00:12:35,214
la solitude,
incapacité à communiquer,
150
00:12:35,339 --> 00:12:38,759
et ce truc
c'est à la mode maintenant -
151
00:12:39,051 --> 00:12:41,971
l'aliénation,
comme dans les films d'Antonioni.
152
00:12:42,096 --> 00:12:44,348
Avez-vous vu Lhc/isse ?
- Oui -
153
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Je me suis endormi.
J'ai fait une bonne sieste.
154
00:12:46,934 --> 00:12:48,853
Grand réalisateur, Antonioni.
155
00:12:48,978 --> 00:12:52,022
je l'ai vu
une fois dans sa Flaminia Zagato.
156
00:12:52,189 --> 00:12:54,400
Je ne pouvais pas m'empêcher de rester bouche bée.
157
00:12:56,110 --> 00:12:58,487
Voyons si ce type
se déplace.
158
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
Tenez le volant une minute.
159
00:13:06,537 --> 00:13:08,747
Vous pensez qu'ils m'ont vu ?
160
00:13:10,875 --> 00:13:12,710
Des salopards !
161
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Regarde ces pieds
traîner.
162
00:13:15,713 --> 00:13:20,050
Un jour j'aurai des tondeuses
et je les coupe tout de suite.
163
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Juste protéger le paysage.
164
00:13:23,137 --> 00:13:26,223
Robe', regarde derrière toi.
165
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
Vous les voyez ?
- OMS?
166
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Ces deux filles.
167
00:13:31,187 --> 00:13:33,856
Je vais les faire réussir
pour que nous puissions les suivre.
168
00:13:41,280 --> 00:13:43,616
Salut les mignonnes !
169
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Allemagne!
Ces filles allemandes sont faciles !
170
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
- Vous parlez allemand ?
- Non, je fais juste semblant.
171
00:13:51,874 --> 00:13:53,751
Bonjour, chérie !
172
00:13:55,002 --> 00:13:58,506
Celui de droite vous a regardé.
- Moi? Allez.
173
00:13:59,548 --> 00:14:01,509
Vous avez attiré son attention.
174
00:14:01,634 --> 00:14:04,970
je vais sacrifier
et prends l'autre, d'accord ?
175
00:14:22,947 --> 00:14:26,617
La nourriture est excellente ici.
Est-ce qu'on laisse partir ces deux-là ?
176
00:14:26,784 --> 00:14:29,036
Tout ce que vous voulez.
Je n'ai pas faim.
177
00:14:30,287 --> 00:14:32,081
Parlé comme un homme.
178
00:14:32,206 --> 00:14:35,960
De toute façon, la nourriture ici pue :
sabots d'âne et vin de figue.
179
00:14:36,627 --> 00:14:40,214
Où sont passés ces Allemands ?
Poursuivons-les.
180
00:15:06,115 --> 00:15:09,827
- Que veut-il ?
- Il demande un jack en latin.
181
00:15:09,994 --> 00:15:12,037
- Que signifie « Nous n'en avons pas un » ?
- Non habemus.
182
00:15:12,162 --> 00:15:16,250
Non habemus jack, desolatus.
Maintenant, nous avons perdu ces femmes.
183
00:15:24,758 --> 00:15:28,304
- Un carrefour !
- Ils ont disparu.
184
00:15:28,429 --> 00:15:31,432
Par quel chemin auraient-ils pu aller ?
- Laisse-moi sentir.
185
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
De cette façon.
186
00:15:35,311 --> 00:15:38,564
Je suis un chien de chasse aux truffes régulier
quand il s'agit de femmes.
187
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Ces freins ne servent à rien.
Je veux avoir des freins à disque.
188
00:15:53,996 --> 00:15:56,790
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Faites simplement confiance à Bruno.
189
00:16:00,836 --> 00:16:02,671
Essayez ceci.
190
00:16:03,422 --> 00:16:06,634
"Mlle Trudy von Almen."
191
00:16:06,759 --> 00:16:09,053
Un mégot de cigarette !
192
00:16:09,219 --> 00:16:12,264
Attendez.
C'est toujours bon.
193
00:16:16,226 --> 00:16:18,771
- C'est une maison privée !
- Donc?
194
00:16:18,896 --> 00:16:21,607
Nous entrons et demandons Miss Trudy.
Allez.
195
00:16:21,732 --> 00:16:24,360
« Nous les avons pris
jusqu'à la rivière
196
00:16:24,485 --> 00:16:26,779
en pensant
c'étaient des jeunes filles... »
197
00:16:34,953 --> 00:16:37,373
Robe', cet endroit
ça me donne la chair de poule.
198
00:16:42,169 --> 00:16:43,879
Les voilà.
199
00:17:04,108 --> 00:17:08,737
- N'avons-nous pas rencontré un certain Bohms à Bad Gastein ?
- Oui, mais je suis sûr que ce n'était pas lui.
200
00:17:11,365 --> 00:17:13,784
Que faisons-nous ?
Les attendre dehors ?
201
00:17:13,909 --> 00:17:16,495
Allons-y.
Vous êtes allé trop loin cette fois.
202
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
Peut-être que tu as raison.
203
00:17:21,458 --> 00:17:23,585
Même Bruno
peut faire une erreur.
204
00:17:26,213 --> 00:17:28,257
Écoute, Trudy. Ils s'en vont.
205
00:17:28,382 --> 00:17:30,134
- Dieu merci.
- Dommage.
206
00:17:31,135 --> 00:17:33,011
Ces étranges Italiens !
207
00:17:33,137 --> 00:17:35,556
D'abord, ils te poursuivent,
puis soudain, ils sont partis.
208
00:17:35,848 --> 00:17:38,642
Ils pourraient au moins
nous ont invités à déjeuner.
209
00:17:40,894 --> 00:17:43,689
1944.
Je n'étais même pas encore né.
210
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
j'étais,
mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
211
00:18:02,291 --> 00:18:05,544
Tu vois ce type ?
Il s'est fait un sandwich.
212
00:18:05,669 --> 00:18:08,338
Putain, ça me donne faim.
213
00:18:08,672 --> 00:18:10,966
Manger! Manger!
214
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
Mais pourquoi manger à la maison
en vacances ?
215
00:18:44,041 --> 00:18:46,960
- Écoute, tu peux conduire ?
- Non.
216
00:18:47,085 --> 00:18:50,547
Vous êtes vraiment en retard.
C'est facile.
217
00:18:50,672 --> 00:18:53,175
L'important est
la position de vos mains,
218
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
comme les aiguilles de l'horloge.
219
00:18:55,511 --> 00:18:59,056
Magazine à quatre roues
conseille 20 à 3h00,
220
00:18:59,223 --> 00:19:02,684
mais je préfère un quart
passé 12h00. c'est plus -
221
00:19:03,268 --> 00:19:06,063
Tu n'utilises jamais
l'aiguille des minutes !
222
00:19:06,313 --> 00:19:08,190
Tu es un gars drôle.
223
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Regardez, un hélicoptère.
224
00:19:10,901 --> 00:19:12,736
Bonjour!
225
00:19:14,947 --> 00:19:16,907
Bonjour là-haut !
226
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
Nous avons également dépassé ce type.
227
00:19:24,331 --> 00:19:28,126
- Où m'emmènes-tu ?
- Fais-moi confiance, d'accord ?
228
00:19:28,252 --> 00:19:32,005
Qu'est-ce que la confiance a à voir là-dedans ?
Il est tard. il est déjà 14h00.
229
00:19:32,130 --> 00:19:35,092
Nous prendrons de la soupe de poisson
à Civitavecchia vers 14h30,
230
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
et tu seras à la maison à 17h00,
avec beaucoup de temps pour étudier.
231
00:19:38,637 --> 00:19:41,431
C'est tellement de conduite pour vous !
232
00:19:41,598 --> 00:19:44,560
Je n’aime rien de plus que conduire.
Cela me détend.
233
00:19:44,685 --> 00:19:48,063
J'irai n'importe où,
tant que je conduis.
234
00:19:48,188 --> 00:19:49,731
Déplacez-vous !
235
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
- C'est comme si nous étions en Angleterre.
- À cause du paysage ?
236
00:19:59,116 --> 00:20:02,202
Non, parce que nous sommes toujours
on roule à gauche !
237
00:20:02,828 --> 00:20:06,081
Bon !
Plutôt pointu pour un si petit bonhomme !
238
00:20:07,958 --> 00:20:10,252
Regardez ce gâchis.
239
00:20:40,574 --> 00:20:44,536
Puis-je avoir le numéro de votre patron ?
J'aimerais lui parler.
240
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Je vais prendre ces marchandises endommagées
de ses mains.
241
00:20:55,505 --> 00:20:57,674
Sacré maquereau !
242
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
Me voici, officier !
Quoi de neuf?
243
00:21:01,970 --> 00:21:04,181
(Accent bolognais)
Vous ne pouvez pas vous garer ici !
244
00:21:04,306 --> 00:21:07,935
(Accent bolognais) Je vais le déplacer maintenant.
Je suis juste allé donner un coup de main.
245
00:21:08,060 --> 00:21:11,229
Notre hélicoptère a transmis
les détails sur votre voiture.
246
00:21:11,355 --> 00:21:15,901
Vous enfreignez la loi -
excès de vitesse et dépassements illégaux.
247
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
DÉPUTÉ
248
00:21:19,613 --> 00:21:21,531
- Quoi ?
- Non, rien.
249
00:21:21,657 --> 00:21:24,201
Déplacez votre voiture.
Je serai avec vous dans une minute.
250
00:21:24,326 --> 00:21:27,412
À vos ordres, Officier.
Belle ville, Bologne, hein ?
251
00:21:27,537 --> 00:21:30,415
Personne ne va battre
votre équipe cette année.
252
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Va te faire foutre !
253
00:21:46,348 --> 00:21:50,852
- Vous vendez vraiment des réfrigérateurs ?
- Absolument. Les affaires vont bien pour le moment.
254
00:21:50,978 --> 00:21:54,398
Si le marché devient saturé,
Je vais faire autre chose.
255
00:21:54,523 --> 00:21:57,859
J'ai tout fait.
Si les antiquités sont en plein essor demain,
256
00:21:57,985 --> 00:22:00,320
Je vais parcourir la campagne
257
00:22:00,445 --> 00:22:03,532
et déterrer
un joli coffre du XVIIIe siècle.
258
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
Si les peintures sont en plein essor,
Je vais trouver un Guttuso.
259
00:22:06,243 --> 00:22:09,287
- Lors d'une attaque nucléaire, vous louez des bunkers.
- Vous l'avez.
260
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
Regarde ce cycliste
sur le point de s'effondrer !
261
00:22:17,796 --> 00:22:19,256
Procurez-vous une Vespa !
262
00:22:19,756 --> 00:22:21,591
Va te faire foutre.
263
00:22:21,717 --> 00:22:24,011
Vous voulez un coup de pouce ?
Allez!
264
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
Tu veux tenir le coup ?
265
00:22:27,472 --> 00:22:30,642
Faites-vous plaisir.
Ne rentre pas trop tard.
266
00:22:34,479 --> 00:22:38,817
Pour moi, le vélo c'est...
Mange ma poussière, les lents !
267
00:22:38,942 --> 00:22:43,113
Je n'ai jamais aimé le vélo.
Offense mon sens esthétique.
268
00:22:43,238 --> 00:22:45,699
Ces mollets épais !
Mieux vaut jouer au billard.
269
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Arrosons les chevaux.
270
00:22:52,664 --> 00:22:56,710
« Chien à six pattes, ami fidèle
de l’humanité sur quatre roues.
271
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
Remplissez-la de super.
- D'accord.
272
00:23:01,173 --> 00:23:04,051
Donner un ascenseur à Grosseto ?
273
00:23:04,301 --> 00:23:07,095
Moi désolé.
Nous allons à Rome.
274
00:23:07,220 --> 00:23:09,973
Vous êtes dans une autre direction.
Désolé.
275
00:23:10,098 --> 00:23:12,017
Perds-toi, visage pâle.
276
00:23:12,142 --> 00:23:16,146
Ils vendent des cigarettes ici ?
- Il y a un distributeur automatique au bar.
277
00:23:18,774 --> 00:23:21,485
On va boire un verre ?
Salut, les noirs !
278
00:23:25,197 --> 00:23:28,700
Écoute, pourquoi as-tu dit
Je fais tout mal ?
279
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
Je disais juste.
280
00:23:30,827 --> 00:23:34,331
Par exemple, quand tu m'as demandé
pour venir, qu'étudiais-tu ?
281
00:23:34,498 --> 00:23:36,500
Je t'ai demandé de monter ?
282
00:23:36,625 --> 00:23:38,668
Vide contre annulable.
283
00:23:38,794 --> 00:23:41,338
A quoi sert ce truc ?
C'est vieux de plusieurs centaines d'années.
284
00:23:41,463 --> 00:23:43,465
- Des milliers.
- Tu vois?
285
00:23:43,590 --> 00:23:47,260
J'entrerais dans - je ne sais pas -
droit de l'espace.
286
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
- Le droit de l'espace ?
- Bien sûr.
287
00:23:49,513 --> 00:23:53,100
« Deux vaisseaux spatiaux entrent en collision.
Qui paie ?
288
00:23:53,225 --> 00:23:57,437
Ou "La lune peut-elle être divisée
dans des terrains privés ? Tu m'as compris ?
289
00:23:57,562 --> 00:23:59,731
De cette façon,
quand Khrouchtchev arrivera,
290
00:23:59,856 --> 00:24:02,192
il trouvera des condos partout.
291
00:24:02,359 --> 00:24:04,361
Allons-y!
292
00:24:06,988 --> 00:24:08,698
Il est temps de fumer !
293
00:24:08,949 --> 00:24:11,326
Dis-moi
l'année, le jour et l'heure
294
00:24:12,202 --> 00:24:15,705
Quand tu me feras un bisou
295
00:24:16,873 --> 00:24:20,293
J'attendrai à chaque instant
296
00:24:21,878 --> 00:24:25,340
Dis moi
quando quando quando
297
00:24:25,465 --> 00:24:28,468
- Ça ne marche pas ?
- Essayer à nouveau.
298
00:24:28,593 --> 00:24:30,387
Essayer à nouveau?
299
00:24:32,055 --> 00:24:34,724
Rien ne sort,
bon sang !
300
00:24:35,392 --> 00:24:37,185
Juste ma chance !
301
00:24:38,478 --> 00:24:40,147
Mécanisation!
302
00:24:40,272 --> 00:24:43,984
- Tu vas le casser !
- Tu penses que ça marche maintenant ?
303
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
« Vendre » mon œil !
C'est une machine SW/ndl/ng !
304
00:24:46,945 --> 00:24:48,363
Attendez.
305
00:24:49,072 --> 00:24:51,658
- Que fais-tu?
-Voici votre argent remboursé.
306
00:24:51,783 --> 00:24:54,744
- Et mes cigarettes ?
- Ça ne marche pas.
307
00:24:54,911 --> 00:24:56,413
"Ça ne marche pas."
308
00:24:56,580 --> 00:25:00,667
De toute cette putain de malchance !
Je vais montrer ce truc !
309
00:25:00,792 --> 00:25:04,379
Je veux une cigarette !
- Êtes-vous fou?
310
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?
Je ne le pensais pas.
311
00:25:07,174 --> 00:25:08,633
Vos clés.
312
00:25:08,758 --> 00:25:11,428
Et si je fais
tout va mal ?
313
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Ce jour-là à l'université,
314
00:25:13,805 --> 00:25:16,808
même Valeria m'a demandé
pourquoi j'ai choisi le droit.
315
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
Non, je ne le fais pas
quelque chose ne va pas.
316
00:25:19,978 --> 00:25:22,981
Loi spatiale !
Où trouve-t-il ce truc ?
317
00:25:23,106 --> 00:25:25,942
- Prête-moi 3 000 lires ?
- Bien sûr.
318
00:25:31,698 --> 00:25:33,742
Maintenant, je comprends.
319
00:25:34,284 --> 00:25:37,245
Ce type frappe
tout le monde veut de l'argent.
320
00:25:37,370 --> 00:25:40,790
Eh bien, il ne comprend pas
une autre lire de ma part.
321
00:25:41,124 --> 00:25:44,002
- Je te dois 5 000.
- Non, 3 000.
322
00:25:44,127 --> 00:25:46,296
Plus ces 2 000.
Ça vous dérange ?
323
00:25:46,463 --> 00:25:48,715
Deux Cynars, soignés.
C'est sur moi.
324
00:25:48,840 --> 00:25:51,635
- Aucun pour moi.
- C'est pour ça que je t'ai traîné ici.
325
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Deux Cynars.
326
00:25:52,928 --> 00:25:55,805
- J'aimerais me laver les mains.
- Où sont les toilettes ?
327
00:25:55,931 --> 00:25:58,141
Tout le chemin du retour
à gauche.
328
00:25:58,308 --> 00:26:00,477
Vas-y, gamin.
Qu'est-ce que tu es, timide ?
329
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
- Vous montez la garde ?
- C'est occupé.
330
00:26:16,243 --> 00:26:18,286
Quelqu'un là-dedans ?
331
00:26:21,122 --> 00:26:23,166
Tirez, ne poussez pas.
332
00:26:34,427 --> 00:26:37,806
Occupé!
Un instant s'il vous plaît.
333
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
"Je l'ai emmenée jusqu'à la rivière
334
00:26:42,936 --> 00:26:44,896
pensant qu'elle était… »
335
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
Je te verrai au bar.
336
00:26:49,276 --> 00:26:52,195
« Penser
elle était une jeune fille… »
337
00:27:02,580 --> 00:27:05,917
Je mesure 6'1" et pèse 180.
338
00:27:06,042 --> 00:27:09,629
Je pourrais prendre 10 livres supplémentaires.
- Pour tout ce qui m'importe.
339
00:27:10,213 --> 00:27:13,550
- Que peses-tu ?
- Une demi-tonne.
340
00:27:16,761 --> 00:27:19,264
- Tu fumes ?
- Non, merci.
341
00:27:19,389 --> 00:27:21,725
- Les Cynars sont prêts.
- Merci.
342
00:27:26,229 --> 00:27:29,733
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
- Je ne pense pas.
343
00:27:30,191 --> 00:27:32,402
Bien sûr que nous l’avons fait.
Tu sais où ?
344
00:27:32,861 --> 00:27:34,029
Où?
345
00:27:34,446 --> 00:27:36,781
Au distributeur de cigarettes,
il y a une minute.
346
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
Jambes toutes sur les hanches
347
00:27:39,367 --> 00:27:41,411
Je fais le twist
348
00:27:42,370 --> 00:27:44,456
Mes genoux fléchissent
349
00:27:44,581 --> 00:27:47,083
Mes jambes commencent à trembler
350
00:27:47,208 --> 00:27:51,087
Peut-être que je suis juste
frissonner d'amour
351
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Par ici, Excellence.
352
00:28:30,794 --> 00:28:33,755
- Tu es malade ?
- Non.
353
00:28:34,714 --> 00:28:36,633
Dépêchez-vous.
354
00:28:36,800 --> 00:28:39,594
Il y a des gens qui attendent,
même une Excellence.
355
00:28:39,719 --> 00:28:42,931
- Je ne peux pas sortir.
- Quoi? Parlez.
356
00:28:43,056 --> 00:28:45,308
La poignée de la porte s'est cassée.
357
00:28:47,143 --> 00:28:49,312
Mon ami est enfermé à l'intérieur.
358
00:28:49,479 --> 00:28:52,816
Donne-moi un coup de main.
Pas vous, Excellence.
359
00:28:53,024 --> 00:28:55,985
Robe', on va tirer.
Vous poussez.
360
00:28:56,152 --> 00:28:58,988
Saisissez la poignée.
Un deux trois.
361
00:29:00,281 --> 00:29:03,034
Tu n'as pas poussé !
Pousser!
362
00:29:06,496 --> 00:29:09,207
Tu étais enfermé là-dedans
pendant une demi-heure
363
00:29:09,332 --> 00:29:11,751
et trop gêné
appeler à l'aide ?
364
00:29:11,876 --> 00:29:14,337
Il est timide, Excellence.
Poursuivre.
365
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Mieux vaut garder la porte fermée.
366
00:29:17,173 --> 00:29:18,716
Moi d'abord.
367
00:29:23,638 --> 00:29:26,349
J'étais timide aussi
quand j'étais enfant.
368
00:29:26,516 --> 00:29:29,227
J'ai eu un tuteur pendant un moment.
369
00:29:29,352 --> 00:29:32,772
Rosa Maltini était son nom.
Pas Maltoni.
370
00:29:32,939 --> 00:29:35,859
Un après-midi
J'ai posé ma main sur son chemisier.
371
00:29:36,025 --> 00:29:38,695
Elle m'a lancé un tel regard
372
00:29:38,862 --> 00:29:41,865
que je suis devenu rouge comme une betterave.
373
00:29:43,116 --> 00:29:46,453
Landru, le tueur en série,
était timide aussi quand il était enfant.
374
00:29:51,374 --> 00:29:53,376
Devons-nous ramasser les poubelles ?
375
00:29:53,501 --> 00:29:56,254
Regardez le pauvre diable qui court.
376
00:29:59,841 --> 00:30:02,760
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
377
00:30:02,886 --> 00:30:06,514
Juste pour rire,
pour le regarder se démener.
378
00:30:07,390 --> 00:30:09,559
Tu veux l'emmener ?
379
00:30:09,726 --> 00:30:12,604
Travailleurs du monde,
en avant !
380
00:30:20,111 --> 00:30:21,988
Allons-y.
381
00:30:22,697 --> 00:30:24,741
Mettez-le au milieu.
382
00:30:37,462 --> 00:30:41,216
- Tu vas vendre tes œufs, grand-père ?
- Non, je viens de les acheter.
383
00:30:41,341 --> 00:30:44,302
Un drôle de vieux.
Beau profil aussi.
384
00:30:44,761 --> 00:30:48,264
- Excusez-moi, pourriez-vous lancer ce cigare ?
- Pourquoi?
385
00:30:48,389 --> 00:30:52,101
- Il n'en reste plus rien.
- ça me durera jusqu'à ce soir.
386
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
- Tu as des cigarettes ?
- Les cigarettes puent.
387
00:30:55,146 --> 00:30:59,275
Difficile à croire, mais je ne l'ai pas fait
j'en ai un depuis ce matin.
388
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
- Ici.
- Merci.
389
00:31:01,569 --> 00:31:05,114
Robe', donne-moi du feu.
Mieux que rien.
390
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
Cette chose ne peut-elle pas aller plus vite ?
391
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
- Tu veux aller plus vite ?
- Bien sûr.
392
00:31:17,710 --> 00:31:21,130
Ce foutu truc ne s'allume pas.
Regardez ça.
393
00:31:23,883 --> 00:31:28,304
Accroche-toi à ton chapeau, grand-père.
Vous aimez aller vite ?
394
00:31:28,471 --> 00:31:30,473
Envie d'un peu de musique ?
395
00:31:31,391 --> 00:31:34,477
Robe', mets ça
pour ce connard.
396
00:31:34,644 --> 00:31:37,438
Il aime la musique moderne.
- J'aime Mina.
397
00:31:39,148 --> 00:31:43,820
Juste un bref instant
398
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Juste un instant
399
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Arrêtez-vous une minute.
Je veux sortir.
400
00:31:48,241 --> 00:31:50,410
C'est peut-être le cigare.
401
00:31:50,535 --> 00:31:53,746
Tu veux que j'arrête ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
402
00:31:53,871 --> 00:31:55,582
Tu es malade ?
403
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
Sortez.
404
00:32:00,545 --> 00:32:02,672
Ces étudiants!
405
00:32:05,925 --> 00:32:08,177
Dois-je te tenir la tête ?
406
00:32:09,387 --> 00:32:11,639
Laisse-moi essayer
un de ces œufs.
407
00:32:11,764 --> 00:32:14,517
Pourquoi se promène-t-il
si ça le rend malade ?
408
00:32:14,684 --> 00:32:17,020
Ça me bat.
Il voulait venir.
409
00:32:23,318 --> 00:32:26,195
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
C'est une zone interdite au stationnement.
410
00:32:26,571 --> 00:32:28,740
Cette voiture a déjà eu une contravention.
411
00:32:28,865 --> 00:32:30,700
Qu'est-ce qui t'importe ?
412
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Vous voyez ce billet ?
Regardez ça.
413
00:32:38,875 --> 00:32:41,919
Nous, les conducteurs, devons faire attention
l'un pour l'autre.
414
00:32:44,297 --> 00:32:47,383
Vous vous sentez mieux ?
- Pas vraiment.
415
00:32:47,508 --> 00:32:50,553
Une bonne soupe de poisson
viendra vous chercher.
416
00:32:53,931 --> 00:32:56,934
- Je serai là.
- Ça fait une demi-heure !
417
00:32:57,060 --> 00:32:59,604
- Cette table, ça va ?
- Oui.
418
00:32:59,729 --> 00:33:03,066
- Tu es seul ?
- Non, je suis avec un ami.
419
00:33:03,232 --> 00:33:04,901
Très bien.
420
00:33:08,112 --> 00:33:10,531
Délicieux!
C'est toi qui a fait ça ?
421
00:33:10,657 --> 00:33:12,909
Je fais tout ici,
même la salade.
422
00:33:13,034 --> 00:33:14,577
Cette sauce !
423
00:33:14,702 --> 00:33:17,747
Tu as des mains magiques -
et pas seulement les mains !
424
00:33:17,914 --> 00:33:19,999
Allez t'asseoir !
425
00:33:20,333 --> 00:33:23,169
Il est fou, mais il est gentil.
426
00:33:25,213 --> 00:33:26,756
Où est-il allé ?
427
00:33:26,881 --> 00:33:29,676
- Menu?
- Merci.
428
00:33:30,093 --> 00:33:32,053
- Ouvre la bouche.
- Pourquoi?
429
00:33:32,178 --> 00:33:34,639
Faites juste confiance à Bruno
et ouvrez-vous.
430
00:33:34,764 --> 00:33:36,432
Mâchez ça.
431
00:33:38,101 --> 00:33:40,895
Vous aimez la soupe de poisson ?
- Non.
432
00:33:41,020 --> 00:33:43,731
Tu le manges de toute façon.
J'ai déjà commandé.
433
00:33:43,856 --> 00:33:46,484
Est-ce que c'est une belle dame
dans la cuisine ta mère ?
434
00:33:46,609 --> 00:33:48,444
Non, c'est elle la propriétaire.
435
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
Elle a l'air d'avoir 50 ans
mais il agit comme un jeune.
436
00:33:51,364 --> 00:33:53,783
Tu aimes ça ici, Dark Eyes ?
437
00:33:54,117 --> 00:33:55,618
C'est une sauvage.
438
00:33:57,954 --> 00:34:00,707
Tu as une petite amie ?
- Pourquoi?
439
00:34:00,832 --> 00:34:03,960
- Non?
- Il y a une fille, mais -
440
00:34:04,210 --> 00:34:07,547
De l'autre côté de la rue
de toi, non ?
441
00:34:07,672 --> 00:34:09,507
Comment le saviez-vous ?
442
00:34:09,632 --> 00:34:12,051
Quand nous avons vu
le gardien ce matin,
443
00:34:12,176 --> 00:34:14,762
Je pourrais dire que tu étais intéressé
chez quelqu'un là-bas.
444
00:34:15,805 --> 00:34:17,640
Est-elle mignonne ?
445
00:34:20,810 --> 00:34:22,311
- Laissez-moi voir.
- Je pense que oui.
446
00:34:22,478 --> 00:34:24,480
Elle est mignonne,
mais on ne voit rien.
447
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
Tu ne pourrais pas obtenir
un peu plus près ?
448
00:34:27,191 --> 00:34:31,070
Je l'ai pris en cachette,
depuis ma fenêtre.
449
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
As-tu déjà parlé
à cette fille ?
450
00:34:35,032 --> 00:34:37,994
- Une fois, à l'université.
- Une fois?
451
00:34:38,202 --> 00:34:40,037
Je ne te comprends pas.
452
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
Tu pourrais être
la voir tous les jours.
453
00:34:43,332 --> 00:34:45,960
Comment puis-je m'engager
à une fille en ce moment ?
454
00:34:46,085 --> 00:34:50,381
Je dois finir mes études,
trouver un travail, et puis -
455
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Et alors ? Pendant ce temps tu sors,
vous dormez ensemble.
456
00:34:54,218 --> 00:34:58,723
Tout pourrait être fini dans un mois.
Pourquoi devez-vous vous engager ?
457
00:34:58,848 --> 00:35:01,601
Ce n'est pas le Moyen Âge !
458
00:35:06,022 --> 00:35:09,192
Pas mal.
Je tenterai ma chance plus tard.
459
00:35:11,194 --> 00:35:13,696
Nous avons eu une autre chance
parler une fois,
460
00:35:13,821 --> 00:35:15,865
mais quelque chose
quelque chose de gênant s'est produit.
461
00:35:16,032 --> 00:35:19,118
Sur la Via Salaria,
où sont ces femmes, tu sais -
462
00:35:19,243 --> 00:35:23,873
Bien sûr ! Il y a une brune
avec une mèche de cheveux blancs :
463
00:35:24,040 --> 00:35:26,709
Aïda, 3 000 lires.
464
00:35:27,168 --> 00:35:29,295
Je venais juste d'arrêter -
465
00:35:29,754 --> 00:35:32,173
c'est-à-dire qu'ils m'avaient arrêté.
466
00:35:32,673 --> 00:35:37,053
J'expliquais que je n'avais pas d'argent,
quand devinez qui passe.
467
00:35:37,178 --> 00:35:39,013
Qui passe par là ?
468
00:35:39,138 --> 00:35:41,682
Valéria, avec sa sœur.
469
00:35:41,808 --> 00:35:43,893
Donc? Ce qui s'est passé?
470
00:35:45,102 --> 00:35:49,398
Et puis?
- "Et puis?" Elle m'a vu !
471
00:35:50,107 --> 00:35:53,736
Ça te dérange parce que maintenant
elle sait que tu es fauché.
472
00:35:54,362 --> 00:35:57,615
C'est tout ?
Je m'attendais à une grosse affaire.
473
00:35:57,740 --> 00:35:59,951
je comprendrais
s'il s'avérait
474
00:36:00,076 --> 00:36:02,829
Valéria et sa sœur
étaient aussi des prostituées.
475
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
Dévorer. c'est bon.
476
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
Un de ces jours
Je vais prendre la mer.
477
00:36:16,008 --> 00:36:18,928
J'ai reçu une offre d'emploi à Terni.
Dois-je le prendre ?
478
00:36:19,095 --> 00:36:20,596
Bien sûr, vous feriez
bon argent.
479
00:36:23,599 --> 00:36:26,811
- Pourquoi tu ne donnes rien ?
- Je suis contre.
480
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
Bonjour.
481
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Comme une gorgée ? Non?
482
00:36:31,649 --> 00:36:33,860
Contre les règles ?
483
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
Dans quel ordre es-tu,
sœurs ?
484
00:36:36,070 --> 00:36:38,573
Les filles spirituelles
de Santa Rosalia.
485
00:36:39,490 --> 00:36:42,910
Je n'en ai jamais entendu parler.
Et toi, mon pote ?
486
00:36:47,248 --> 00:36:50,626
Au revoir, mes sœurs.
Mes respects.
487
00:36:50,877 --> 00:36:51,961
Sympa, hein ?
488
00:36:52,795 --> 00:36:54,714
Je plaisante,
489
00:36:54,839 --> 00:36:57,466
mais j'apprécie vraiment
parler aux religieuses.
490
00:36:57,675 --> 00:37:00,803
Si quelqu'un montre
un peu d'intérêt,
491
00:37:00,928 --> 00:37:04,932
c'est un gros problème pour eux,
et elles le disent aux autres sœurs.
492
00:37:05,057 --> 00:37:07,935
Ces nonnes vont bien.
Dévorer.
493
00:37:10,980 --> 00:37:12,982
Oups ! Vous avez renversé.
494
00:37:13,649 --> 00:37:15,735
Talc en poudre.
495
00:37:15,860 --> 00:37:17,987
Ça va l'enlever directement.
496
00:37:18,154 --> 00:37:20,907
Sinon ça va tacher.
Laissez-moi voir.
497
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
Un maillot de corps -
tu es vraiment en retard !
498
00:37:24,619 --> 00:37:26,996
Tu as ce talc ?
Donnez-le ici.
499
00:37:27,580 --> 00:37:29,415
Ça va disparaître en un tournemain.
500
00:37:29,540 --> 00:37:31,834
C'est aussi une auberge, non ?
501
00:37:32,001 --> 00:37:35,338
- Pouvons-nous avoir une chambre juste pour nous reposer ?
- Bien sûr. Je vais le dire au propriétaire.
502
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Bonne fille, Dark Eyes.
Vous savez ce que je vais faire ?
503
00:37:37,924 --> 00:37:41,260
Je vais monter dans la chambre
et commandez de l'eau minérale.
504
00:37:41,385 --> 00:37:45,014
Elle en parlera,
et dans une demi-heure nous partons.
505
00:37:45,181 --> 00:37:48,809
Tu peux monter aussi,
quand j'aurai fini. Vous n'en avez pas envie ?
506
00:37:48,935 --> 00:37:50,186
Non.
507
00:38:41,570 --> 00:38:45,116
Excusez-moi, madame.
Mon ami, le grand homme -
508
00:38:45,241 --> 00:38:47,535
Ce gentil garçon !
Il dort.
509
00:38:47,660 --> 00:38:51,455
Pourrais-tu lui dire que je suis parti
rendre visite à des parents à proximité ?
510
00:38:51,580 --> 00:38:53,624
Doit-il attendre ?
511
00:38:53,749 --> 00:38:56,544
Non, je retournerai à Rome
avec mes proches.
512
00:38:56,669 --> 00:38:59,422
Très bien.
Faites un bon voyage.
513
00:39:15,604 --> 00:39:18,399
Ce n'était pas moi.
Vous avez tout faux.
514
00:39:18,524 --> 00:39:20,651
Tout cela est une erreur.
515
00:39:25,448 --> 00:39:28,617
- Combien pour Rome ?
- 450 lires.
516
00:39:30,536 --> 00:39:33,956
Aide-moi!
Ils ont volé ma valise !
517
00:39:34,123 --> 00:39:38,544
Je l'ai laissé ici.
C'est marron, attaché avec une corde.
518
00:39:40,504 --> 00:39:43,049
Madame, c'est ça ?
519
00:39:43,174 --> 00:39:45,509
Non, c'est le mien !
520
00:39:46,969 --> 00:39:50,931
Mademoiselle, j'ai vu quelqu'un
avec une valise comme ça -
521
00:39:51,057 --> 00:39:52,725
Non, il se trompe.
522
00:39:52,850 --> 00:39:55,561
C'était vert,
et il n'y avait pas de corde.
523
00:39:55,686 --> 00:39:57,521
Il devient confus.
524
00:39:57,646 --> 00:40:00,483
Mais je l'ai vu, Bruno.
Je jure!
525
00:40:02,318 --> 00:40:03,986
Êtes-vous fou?
526
00:40:04,320 --> 00:40:08,324
Je veux passer les vacances
assis autour d'un commissariat de police ?
527
00:40:08,491 --> 00:40:11,786
Le propriétaire de l'auberge
m'a parlé de tes proches.
528
00:40:11,911 --> 00:40:15,289
Tu ne pourrais pas m'attendre ?
Je vais vous conduire. Où est-il?
529
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
- Près de Grosseto.
- Pratiquement à côté.
530
00:40:18,501 --> 00:40:21,337
Assez ! je lui dirai
c'était juste une excuse.
531
00:40:21,504 --> 00:40:24,924
Dites la vérité :
Est-ce que tu essayais de me laisser tomber ?
532
00:40:25,049 --> 00:40:27,051
Moi? Non.
533
00:40:27,176 --> 00:40:30,930
Tu étais avec cette femme,
alors j'ai pensé que je prendrais le bus.
534
00:40:31,055 --> 00:40:35,267
Je ne voulais pas te déranger.
- Ça me dérange ? Écouter.
535
00:40:35,392 --> 00:40:39,188
Je garde les choses à l'intérieur, donc je ne peux pas
exprimer clairement certaines choses.
536
00:40:39,313 --> 00:40:41,732
Mais même si j'ai seulement
je te connais depuis quelques heures,
537
00:40:41,857 --> 00:40:45,194
quand elle m'a dit que tu étais parti,
Je me sentais triste.
538
00:40:45,528 --> 00:40:48,656
Hé, ne réfléchis pas
J'aime les gars !
539
00:40:48,781 --> 00:40:51,700
Et crois-moi,
tu n'es pas mon genre !
540
00:40:51,867 --> 00:40:55,496
je vais changer
le tuyau du silencieux. Entrez.
541
00:40:55,621 --> 00:40:57,706
Ouais, je vais changer ce tuyau.
542
00:40:59,250 --> 00:41:01,877
- Comment ça s'est passé avec la serveuse ?
- Pas de chance.
543
00:41:02,002 --> 00:41:05,047
Un baiser et elle a commencé
criant et me grattant le visage.
544
00:41:05,172 --> 00:41:08,175
Mais le propriétaire m'a réparé
avec quelques cigarettes.
545
00:41:08,300 --> 00:41:11,512
Un gars comme toi ne pouvait pas
séduire une serveuse ?
546
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
Ce sont les plus durs.
547
00:41:13,848 --> 00:41:16,809
Je marque toujours
avec des femmes plus classes, mais ce genre-là...
548
00:41:16,934 --> 00:41:20,479
Tu sais,
Je pense que tu aurais marqué.
549
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
Elle avait un faible pour toi.
550
00:41:22,731 --> 00:41:25,109
Je pourrais dire
quand elle a servi la soupe.
551
00:41:25,234 --> 00:41:27,862
Elle t'a donné
la plus grosse crevette !
552
00:41:44,587 --> 00:41:46,505
Profitez de vos vacances !
553
00:41:56,140 --> 00:41:58,893
J'ai passé les vacances d'été ici
jusqu'à mes 10 ans.
554
00:41:59,018 --> 00:42:02,229
J'arriverais ici et je m'enfuirais
dans toute la maison,
555
00:42:02,730 --> 00:42:04,899
de la cave au grenier.
556
00:42:05,316 --> 00:42:08,235
Puis oncle Michele
je me montrerais le nouveau poulain
557
00:42:08,360 --> 00:42:10,571
il avait acheté
à la foire de Pâques.
558
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
Tu aimes toujours ton oncle ?
559
00:42:13,449 --> 00:42:17,369
Oui, mais à l'époque, je l'aimais
encore plus que mon père.
560
00:42:17,494 --> 00:42:20,915
Il était grand,
homme beau et joyeux.
561
00:42:21,040 --> 00:42:22,958
Il nous mettrait tous en colère.
562
00:42:23,083 --> 00:42:26,712
Sa femme Enrica l'adorait.
Elle le dévorerait des yeux.
563
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
Regardez comment ces belles jeunes filles
habille-toi maintenant.
564
00:42:29,715 --> 00:42:32,343
Un corsaire et un soutien-gorge -
scandaleux !
565
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
De qui étais-tu amoureux
ici à l'époque ?
566
00:42:35,471 --> 00:42:37,056
Personne. Pourquoi?
567
00:42:37,181 --> 00:42:39,934
A cet âge
tu tombes toujours amoureux.
568
00:42:40,059 --> 00:42:42,603
C'est vrai. j'étais amoureux
avec tante Lidia.
569
00:42:42,728 --> 00:42:44,730
Elle avait alors 20 ans.
570
00:42:44,855 --> 00:42:46,941
Le savait-elle ?
571
00:42:47,399 --> 00:42:50,527
Un jour
elle lisait un livre
572
00:42:50,653 --> 00:42:54,114
dans une robe sans manches,
et je soudain -
573
00:42:55,032 --> 00:42:58,869
Tu as bondi ?
Tu me mets dessus ?
574
00:42:58,994 --> 00:43:01,997
Non, je lui ai dit,
"Tante Lidia...
575
00:43:02,164 --> 00:43:04,166
Je veux t'épouser.
576
00:43:04,333 --> 00:43:08,087
c'est une obsession ! Même quand j'étais enfant
vous vouliez un engagement.
577
00:43:08,212 --> 00:43:10,089
Tu es malade !
578
00:43:10,464 --> 00:43:14,260
Elle a commencé à rire.
Elle m'a appelé, mais je m'étais enfui.
579
00:43:14,385 --> 00:43:16,637
J'avais honte.
580
00:43:16,762 --> 00:43:20,849
Je me suis caché parmi les couvertures
dans un vieux coffre jusqu'au dîner.
581
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Je puais la naphtaline
pendant trois jours.
582
00:43:28,023 --> 00:43:31,193
C'est la maison.
Là-haut.
583
00:43:40,202 --> 00:43:41,787
Non, ne klaxonne pas.
584
00:43:43,539 --> 00:43:47,084
Ils se reposent peut-être.
- Et alors ?
585
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
Ça suffit maintenant !
586
00:44:04,518 --> 00:44:08,397
Ah, je pourrais dépenser
toute ma vie à la campagne.
587
00:44:08,564 --> 00:44:11,191
- M. Roberto !
- Occmofino, comment vas-tu ?
588
00:44:11,317 --> 00:44:13,902
Comme c'est agréable de te revoir.
Comment vas-tu?
589
00:44:14,028 --> 00:44:15,988
- Bien.
- Je suis heureux.
590
00:44:16,113 --> 00:44:18,073
- Ici Occhiofino.
- C'est un honneur.
591
00:44:18,240 --> 00:44:20,576
Votre tante et votre oncle
sera surpris.
592
00:44:20,743 --> 00:44:23,120
Ils seront tout simplement ravis !
593
00:44:23,245 --> 00:44:27,041
Mme Enrica!
M. Michele!
594
00:44:27,458 --> 00:44:31,587
- Il me serrait toujours dans ses bras.
- Je le crois.
595
00:44:32,463 --> 00:44:35,466
je n'ai jamais vu
une reine de la campagne auparavant.
596
00:44:35,591 --> 00:44:38,385
- Quoi?
- Ne me dis pas que tu ne le savais pas.
597
00:44:38,510 --> 00:44:42,389
C'est évident. Pourquoi tu penses
on l'appelle Occhiofino ?
598
00:44:42,514 --> 00:44:44,099
C'est juste un surnom.
599
00:44:44,224 --> 00:44:47,144
Un surnom ?
Occhiofino - finocchio (pédé).
600
00:44:47,269 --> 00:44:48,854
Robertino !
601
00:44:49,688 --> 00:44:52,399
- Oncle Michele !
- Attention là.
602
00:44:52,524 --> 00:44:55,819
- Tante Enrica !
- Comme c'est agréable de te revoir.
603
00:44:55,944 --> 00:44:58,781
- Puis-je vous présenter -
- Cortone. Enchanté.
604
00:44:58,947 --> 00:45:01,575
Enchanté de vous rencontrer.
- S'il vous plaît, montez à l'étage.
605
00:45:01,700 --> 00:45:04,078
- C'est pour quoi ?
- Drainage.
606
00:45:04,203 --> 00:45:05,871
Ah, intéressant.
607
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Quelle belle
cheveux noir corbeau, madame !
608
00:45:09,083 --> 00:45:12,795
Du sang espagnol ?
- Ma mère était de Barcelone.
609
00:45:12,961 --> 00:45:16,757
J'avais raison ! Mamie doit avoir
s'amuser avec un torero.
610
00:45:16,882 --> 00:45:19,802
Belle noix.
Bons meubles dans ces régions.
611
00:45:19,927 --> 00:45:22,513
Regarder.
Mont Fumaiolo.
612
00:45:22,638 --> 00:45:27,101
Tu peux coller ça au même endroit
comme ces tombeaux étrusques.
613
00:45:27,226 --> 00:45:30,979
Écoute, celui de ton oncle
il est du genre calme, n'est-ce pas ?
614
00:45:31,105 --> 00:45:32,314
Belle chambre !
615
00:45:32,481 --> 00:45:34,566
Tu aurais pu écrire
de temps en temps.
616
00:45:34,691 --> 00:45:37,694
C'est un coquin,
ton neveu.
617
00:45:37,820 --> 00:45:41,573
- Ton père est toujours aussi têtu ?
- Oui.
618
00:45:41,698 --> 00:45:45,494
Penser qu'il a montré
une telle promesse en tant que garçon.
619
00:45:45,828 --> 00:45:51,041
Tu courrais toujours à travers
la maison en premier, tu te souviens ?
620
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Bien sûr, il m'a tout raconté.
621
00:45:53,585 --> 00:45:55,963
Allez, fais ta course
à travers la maison.
622
00:45:56,088 --> 00:45:58,757
Un gentil garçon.
- On passe au salon ?
623
00:45:58,882 --> 00:46:02,469
Bien sûr. C'est sympa ce que tu as là.
La dot de votre femme ?
624
00:46:02,594 --> 00:46:05,806
Fin du 19ème siècle.
Je parie que vous ne vendez pas, n'est-ce pas ?
625
00:46:05,931 --> 00:46:09,810
Héritage familial.
Et si le prix était correct ?
626
00:46:18,110 --> 00:46:19,820
Tante Lidia.
627
00:46:20,529 --> 00:46:24,283
Roberto! je t'ai vu arriver
depuis ma fenêtre.
628
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Comme tu as grandi !
629
00:46:27,870 --> 00:46:31,540
Tu es vraiment devenu
en un beau jeune homme.
630
00:46:31,790 --> 00:46:34,418
Tu as l'air très bien aussi,
Tante Lidia.
631
00:46:35,586 --> 00:46:38,380
j'avais juste
un coup d'oeil à la maison.
632
00:46:38,547 --> 00:46:41,091
Continue.
Nous nous reverrons plus tard.
633
00:46:47,181 --> 00:46:49,558
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
634
00:47:04,531 --> 00:47:08,827
J'imagine la chambre des garçons
s'appelle désormais « la salle de télévision ».
635
00:47:08,952 --> 00:47:11,955
Cousin Alfredo et moi
j'avais l'habitude de dormir ici.
636
00:47:12,080 --> 00:47:16,126
Il était plus âgé, mais il m'a toujours fait
entrez en premier pour allumer la lumière.
637
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
Tante Lidia
j'avais l'habitude de dormir ici.
638
00:47:40,442 --> 00:47:42,569
Tout semblait
tellement plus gros alors -
639
00:47:42,694 --> 00:47:44,863
tous les couloirs et escaliers
640
00:47:44,988 --> 00:47:48,033
quand je courais
par ici quand j'étais enfant.
641
00:48:11,056 --> 00:48:13,976
Elle habite en face de lui.
Elle s'appelle Valéria.
642
00:48:14,101 --> 00:48:17,062
La pauvre
l'a surpris en train de négocier.
643
00:48:17,187 --> 00:48:19,147
- "2000."
- "Non, 3 000."
644
00:48:19,273 --> 00:48:21,650
"S'il te plaît, Aïda."
Elle s'appelle Aïda.
645
00:48:21,775 --> 00:48:25,862
Oncle Michele, quelle femme !
Je vous le dirai plus tard.
646
00:48:25,988 --> 00:48:28,574
Ah, entrez.
Je leur disais juste
647
00:48:28,699 --> 00:48:31,577
comment ta fiancée
je t'ai attrapé avec ça -
648
00:48:31,702 --> 00:48:34,121
- Je ne suis pas fiancé.
- Ah, désolé.
649
00:48:34,246 --> 00:48:37,082
Elle ne le sait pas encore.
650
00:48:37,249 --> 00:48:40,460
Désolé, mais ce truc est
me rend fou.
651
00:48:41,003 --> 00:48:42,796
Bonne idée.
652
00:48:42,921 --> 00:48:45,966
Il m'a toujours prévenu
ne jamais toucher à cette horloge.
653
00:48:46,091 --> 00:48:48,343
Bruno l'arrête
et il dit "bonne idée".
654
00:48:48,468 --> 00:48:52,848
Je n'ai jamais pu supporter ça, même quand j'étais enfant.
Mais c'est une belle pièce.
655
00:48:52,973 --> 00:48:55,809
On parle affaires ?
Cinquante mille ?
656
00:48:55,934 --> 00:48:58,312
Il tient le coup,
le canaille !
657
00:48:58,437 --> 00:49:01,523
Puis 60 000.
- Non, j'aimerais que tu l'aies.
658
00:49:01,690 --> 00:49:03,275
Non, je ne pouvais pas !
659
00:49:04,067 --> 00:49:08,155
On pourrait penser qu'il était leur neveu
et j'étais l'étranger.
660
00:49:08,280 --> 00:49:10,866
- Mon mari ne fume pas.
- C'est les vacances !
661
00:49:10,991 --> 00:49:15,454
Je vais fumer aujourd'hui.
Je préfère le mien.
662
00:49:15,579 --> 00:49:19,666
Le coquin les avait
dans sa poche !
663
00:49:20,125 --> 00:49:22,586
Et voici Occhiofino,
664
00:49:22,711 --> 00:49:26,715
toujours soigné et attentif,
comme une bonne femme au foyer.
665
00:49:26,923 --> 00:49:29,801
Oncle Michele,
n'est-ce pas Occhiofino -
666
00:49:30,636 --> 00:49:33,221
Tu entends ça, Roberto ?
Il a dit que non.
667
00:49:34,473 --> 00:49:37,559
J'ai une pratique florissante
au centre-ville de Tarquinia
668
00:49:37,726 --> 00:49:39,936
représentant
les mines de sel.
669
00:49:40,062 --> 00:49:42,522
Saviez-vous qu'il a plaidé
un cas à Viterbe ?
670
00:49:42,648 --> 00:49:45,942
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Nous sommes tous allés l'entendre...
671
00:49:46,068 --> 00:49:48,654
Que fait Bruno maintenant ?
672
00:49:48,779 --> 00:49:50,864
Je disais à Luisita
l'autre jour
673
00:49:50,989 --> 00:49:53,659
que tu avais raison
pour étudier le droit.
674
00:49:53,784 --> 00:49:56,495
Tu seras diplômé
et puis fais comme moi :
675
00:49:56,620 --> 00:49:59,956
Tu passeras tes examens,
ouvrez votre propre cabinet,
676
00:50:00,082 --> 00:50:01,875
et soyez prêt.
677
00:50:02,000 --> 00:50:05,587
Bientôt tu conduiras
une Fiat 1500 comme moi.
678
00:50:05,754 --> 00:50:09,383
Peut-être que tu trouveras même
une bonne femme comme Luisita.
679
00:50:09,925 --> 00:50:11,927
Non, ce serait
c'est trop demander.
680
00:50:15,389 --> 00:50:18,266
Tiens-toi tranquille !
Je pourrais te faire du mal.
681
00:50:18,433 --> 00:50:22,521
Une dernière touche
à ces yeux en amande.
682
00:50:22,771 --> 00:50:24,898
Là!
Maintenant les cheveux.
683
00:50:25,023 --> 00:50:29,361
À Rome, les femmes portent même des perruques
avoir les cheveux longs.
684
00:50:29,486 --> 00:50:32,489
Tu as de si beaux cheveux,
et tu le caches.
685
00:50:32,614 --> 00:50:34,449
Nous ne sommes pas à Rome ici.
686
00:50:34,616 --> 00:50:38,120
Ample et doux – vous pouvez le faire ici.
À Rome, ils vous arrêteraient.
687
00:50:38,370 --> 00:50:40,956
Papa, tu es un imbécile
avec ces agriculteurs.
688
00:50:41,081 --> 00:50:44,376
Si le vôtre n'a pas gardé
ces jougs en ligne,
689
00:50:44,501 --> 00:50:46,753
ils voleraient la chemise
sur son dos.
690
00:50:47,003 --> 00:50:50,132
Il n'y a pas de transaction
avec les paysans aujourd'hui.
691
00:50:50,257 --> 00:50:52,300
Plus vous donnez,
plus ils en prennent.
692
00:50:52,426 --> 00:50:56,471
Alors ne donne rien,
et il n'y a rien à prendre.
693
00:50:56,596 --> 00:50:59,725
Exactement. Chez le cousin Alfredo
un véritable homme du peuple.
694
00:50:59,850 --> 00:51:03,186
Tu te souviens, Luisita,
à Montalto di Castro,
695
00:51:03,311 --> 00:51:05,647
cette fois-là
J'ai prononcé un discours là-bas ?
696
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
j'ai parlé
sur la politique incendiaire
697
00:51:08,900 --> 00:51:11,403
du courant
gouvernement de centre gauche
698
00:51:11,528 --> 00:51:13,989
vis-à-vis
les grands propriétaires terriens,
699
00:51:14,156 --> 00:51:18,034
dont les problèmes avaient été
si courageusement adressé
700
00:51:18,160 --> 00:51:20,704
par le parti fasciste -
701
00:51:22,456 --> 00:51:25,876
Roberto,
tu remarques quelque chose ?
702
00:51:26,001 --> 00:51:28,879
Alfredo n'est pas
Le fils de l'oncle Michele.
703
00:51:29,004 --> 00:51:31,131
C'est le fils du surveillant.
704
00:51:35,719 --> 00:51:38,889
- Tu es fou.
- Regarder! Ils sont identiques.
705
00:51:39,014 --> 00:51:41,349
...un plan agricole,
706
00:51:41,516 --> 00:51:43,435
et tout le reste.
707
00:51:43,852 --> 00:51:47,022
La même construction,
les mêmes sourcils.
708
00:51:47,439 --> 00:51:49,608
Même ce tic nerveux
avec sa main.
709
00:51:49,816 --> 00:51:51,359
Dans quel but ?
710
00:51:51,610 --> 00:51:53,320
Un portrait craché !
711
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
... troubles nationaux.
712
00:51:56,198 --> 00:52:00,202
Ta tante a peut-être dévoré
ton oncle avec ses yeux,
713
00:52:00,327 --> 00:52:02,996
mais elle dormait
avec le surveillant.
714
00:52:03,121 --> 00:52:04,873
Désolé, hein ?
715
00:52:05,248 --> 00:52:08,710
Je leur ai dit tout ça,
mais ça ne servait à rien,
716
00:52:08,877 --> 00:52:12,756
parce que peu aujourd'hui
j'écouterai -
717
00:52:12,881 --> 00:52:14,883
Ah, il y a un piano ici.
718
00:52:16,718 --> 00:52:19,554
Tante Enrica
et le surveillant.
719
00:52:25,018 --> 00:52:26,978
Bruno a raison.
720
00:52:28,146 --> 00:52:30,899
Peut-être oncle Michele
le sait même.
721
00:52:33,527 --> 00:52:35,862
Peut-être qu'il le savait à l'époque.
722
00:52:37,614 --> 00:52:39,783
Cher vieil oncle Michele.
723
00:52:39,908 --> 00:52:44,079
Comme il était heureux de me montrer
son poulain de la foire.
724
00:52:47,958 --> 00:52:49,751
Et notre petit Alfredo.
725
00:52:50,085 --> 00:52:51,711
Si je réussis bien,
726
00:52:51,837 --> 00:52:54,422
J'aurai une Fiat 1500 comme lui,
727
00:52:54,589 --> 00:52:58,635
et une épouse honnête
qui dit toujours "oui, sourd"
728
00:52:58,760 --> 00:53:01,263
et me laisse parler.
729
00:53:01,555 --> 00:53:04,891
Désolé d'interrompre cette réunion de famille,
mais il se fait tard.
730
00:53:05,016 --> 00:53:07,102
Vous êtes dans les nuages ?
Allez.
731
00:53:07,227 --> 00:53:09,938
- Tu voulais vivre ici.
- Ça fait trois heures !
732
00:53:10,105 --> 00:53:12,691
- Restez pour le dîner.
- Non, nous devons y aller.
733
00:53:12,816 --> 00:53:14,943
C'était un plaisir.
Au revoir.
734
00:53:15,110 --> 00:53:17,779
Pas de bras croisés !
735
00:53:17,904 --> 00:53:20,782
- On se verra dehors.
- Ce n'est pas nécessaire.
736
00:53:20,907 --> 00:53:23,660
Écoute, Robe.
Même le surveillant arrive.
737
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
Vous vivez à Rome.
Comment est Sophia Loren ?
738
00:53:26,454 --> 00:53:27,914
Pour moi, elle est comme
739
00:53:28,039 --> 00:53:31,126
Tombes étrusques et mont Fumaiolo.
Je vais vous expliquer un moment.
740
00:53:31,626 --> 00:53:35,380
Je vais envoyer quelqu'un pour cette horloge.
Je paierai pour le transporter.
741
00:53:36,172 --> 00:53:38,550
Alfredo, fais attention
pour ces paysans, hein ?
742
00:53:38,675 --> 00:53:41,803
- Roberto, tu n'as pas dit au revoir !
- Au revoir, tante Enrica !
743
00:53:43,722 --> 00:53:46,016
Regardez ce couvercle de vidange.
744
00:53:48,310 --> 00:53:52,606
Une autre minute dans cette morgue
et j'aurais explosé. Allons-y.
745
00:53:53,064 --> 00:53:55,650
Vous vivez à la campagne ?
Tu dois être fou.
746
00:54:22,969 --> 00:54:26,890
Peut-être que je n'aurais pas dû y aller
pour voir vos proches.
747
00:54:27,015 --> 00:54:29,351
De quoi parles-tu?
748
00:54:30,769 --> 00:54:34,648
C'est juste que nous avons tous
souvenirs déformés de notre jeunesse.
749
00:54:34,898 --> 00:54:38,026
Tu sais pourquoi nous disons toujours
c'était un moment merveilleux ?
750
00:54:38,151 --> 00:54:41,112
On ne s'en souvient pas vraiment
comment c'était.
751
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
Qu'est-ce que c'est ça? Regarder.
752
00:54:52,958 --> 00:54:55,961
Une fête à la campagne.
La torsion du mot-clé.
753
00:55:00,757 --> 00:55:02,634
Regarde-la
avec les lunettes.
754
00:55:17,774 --> 00:55:19,526
Et le gars avec le chapeau !
755
00:55:19,651 --> 00:55:21,903
Probablement frais
hors de la charrue.
756
00:55:27,575 --> 00:55:29,411
C'est trop.
757
00:55:34,207 --> 00:55:38,086
C'est comme ça que j'aime te voir.
J'aime quand tu ris.
758
00:55:38,253 --> 00:55:40,880
Robe', pars
toutes ces choses tristes derrière.
759
00:55:41,006 --> 00:55:44,426
Vous savez quel est le meilleur âge ?
Je vais vous le dire.
760
00:55:44,592 --> 00:55:47,137
L'âge que tu as,
jour après jour.
761
00:55:47,262 --> 00:55:49,556
Jusqu'à ce que tu croasses, bien sûr.
762
00:55:50,473 --> 00:55:53,768
Tu sais,
Je connais pas mal de personnes
763
00:55:53,893 --> 00:55:55,770
à Rieti et à Rome,
764
00:55:55,895 --> 00:55:59,607
mais maintenant je vois que c'est plus facile
devenir amis
765
00:55:59,733 --> 00:56:01,860
avec un parfait inconnu.
766
00:56:03,236 --> 00:56:05,238
Alors écoutez cet inconnu :
767
00:56:05,363 --> 00:56:08,992
Quel est le nom de cette fille
en face de chez toi ?
768
00:56:09,117 --> 00:56:10,118
Valérie.
769
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
Quand elle reviendra
des vacances,
770
00:56:12,495 --> 00:56:16,082
monte et parle-lui,
tu entends ?
771
00:56:16,207 --> 00:56:18,209
Ne sois pas un imbécile,
772
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
ou tu te retrouveras à mon âge
seul comme un chien errant.
773
00:56:25,258 --> 00:56:27,260
Excusez-moi une minute.
774
00:56:31,347 --> 00:56:33,099
Je dois pisser.
775
00:56:34,851 --> 00:56:37,562
je n'ai jamais eu
un vrai ami non plus.
776
00:56:40,148 --> 00:56:42,108
Que faites-vous ici?
777
00:56:45,195 --> 00:56:47,155
Est-ce que je t'ai fait peur ?
778
00:56:47,405 --> 00:56:49,574
«J'aimerais faire du vélo
sur la lune
779
00:56:49,699 --> 00:56:51,785
pour voir les plus belles femmes
de là-haut.
780
00:56:59,375 --> 00:57:03,421
Vous décidez :
Rome ou Castiglioncello ?
781
00:57:03,546 --> 00:57:07,092
-Rome.
- Mais nous arriverions si tard.
782
00:57:07,217 --> 00:57:09,344
Castiglioncello est à proximité,
et j'ai des amis là-bas.
783
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Nous allons manger, prendre la route,
et je serai à Rome à l'aube.
784
00:57:12,514 --> 00:57:14,766
- Qui était censé décider ?
- Toi.
785
00:57:14,891 --> 00:57:17,894
Mais soyez raisonnable à ce sujet.
- Ce qui veut dire ?
786
00:57:18,019 --> 00:57:20,021
- À ma façon.
- Ensuite, c'est vous qui décidez.
787
00:57:20,188 --> 00:57:22,440
Super. Je l'ai déjà fait.
788
00:57:27,862 --> 00:57:31,741
L'année dernière, j'ai rencontré une dame de Turin
ici dont le radiateur avait bouilli à sec.
789
00:57:31,866 --> 00:57:34,202
Je lui ai proposé un tour
pour trouver de l'eau.
790
00:57:34,327 --> 00:57:38,081
Elle entre, on discute un peu,
et nous tombons sur un motel.
791
00:57:38,206 --> 00:57:41,334
Au lieu de l'eau,
nous avons fini par avoir une chambre.
792
00:57:43,920 --> 00:57:46,881
Voyons
si ces connards me laissent passer.
793
00:57:49,509 --> 00:57:52,303
Où tu penses aller
dans cette petite Fiat ?
794
00:57:54,806 --> 00:57:56,516
Ce type est ivre !
795
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
Je vais le dépasser.
796
00:58:01,062 --> 00:58:03,231
Putain de toi !
797
00:58:24,294 --> 00:58:27,589
- Je vais te fracasser la gueule !
- Maudits routiers !
798
00:58:27,922 --> 00:58:31,176
Tu vois comment ils t'ont interrompu ?
- Attention, papa !
799
00:58:31,301 --> 00:58:34,053
À l'écart
quand Bruno passe par là !
800
00:58:34,179 --> 00:58:36,681
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous, salauds ?
801
00:58:36,806 --> 00:58:39,559
Si jamais je mets la main
sur ces deux-là...
802
00:58:43,146 --> 00:58:44,981
Bel endroit, hein ?
803
00:58:45,940 --> 00:58:47,984
Sentez la mer
et les pins ?
804
00:58:48,109 --> 00:58:51,946
Je pourrais passer toute ma vie ici -
ou au moins quelques heures.
805
00:58:52,113 --> 00:58:54,490
Tu me tires la jambe maintenant,
Conseiller ?
806
00:58:55,158 --> 00:58:57,911
Toi et moi, nous cliquons vraiment,
tu sais ?
807
00:58:58,036 --> 00:59:01,956
A Rome je te présenterai maman,
et nous sortirons tous les soirs.
808
00:59:03,166 --> 00:59:05,710
Qu'est-ce qu'un cormorano ?
- Un oiseau.
809
00:59:05,835 --> 00:59:08,922
Il plonge dans l'eau
et attrape les poissons avec son bec.
810
00:59:09,047 --> 00:59:12,467
Je serai damné !
Cela signifie qu'ils ont du poisson frais ici.
811
00:59:12,592 --> 00:59:15,220
Ayons
encore un peu de soupe de poisson.
812
00:59:15,803 --> 00:59:18,473
Cortona, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
813
00:59:18,598 --> 00:59:20,433
Commendateur,
comment vas-tu ?
814
00:59:20,558 --> 00:59:23,478
N'étais-tu pas censé
être en Calabre?
815
00:59:23,603 --> 00:59:27,482
Il est impossible de faire des affaires
avec vous les Romains !
816
00:59:27,649 --> 00:59:32,195
Je peux tout expliquer.
Allons dîner ensemble.
817
00:59:32,320 --> 00:59:34,197
Juste un instant.
818
00:59:34,322 --> 00:59:35,698
Désolé, Robe'.
819
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
Ce type m'a avancé de l'argent
sur un accord, mais je n'ai jamais réussi.
820
00:59:39,827 --> 00:59:43,623
Je vais me débarrasser de lui bientôt.
Attendez ici – en fait, rejoignez-nous.
821
00:59:43,748 --> 00:59:45,708
- Je retourne à Rome.
- Comment?
822
00:59:45,833 --> 00:59:49,337
- Il doit y avoir un train.
- Si tard ? Peut-être que tu as raison.
823
00:59:49,462 --> 00:59:52,548
Mais si tu n'y vas pas,
rejoignez-nous pour le dîner.
824
00:59:52,674 --> 00:59:54,842
Sinon
Je t'appellerai à Rome.
825
00:59:54,968 --> 00:59:57,178
Désolé et merci
pour l'entreprise.
826
00:59:57,345 --> 01:00:00,348
Il me traîne jusqu'aux bâtons
puis il m'abandonne.
827
01:00:00,515 --> 01:00:03,518
« Si vous n'y allez pas, rejoignez-nous pour le dîner. »
Merci beaucoup !
828
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
Après qu'il me l'ait dit
comment nous cliquons vraiment.
829
01:00:07,063 --> 01:00:09,524
- Où est la gare, s'il vous plaît ?
- Tout droit.
830
01:00:09,691 --> 01:00:13,403
Au bout de la grande route.
Au moins, c'était là hier.
831
01:00:17,448 --> 01:00:19,284
Excusez-moi.
832
01:00:24,872 --> 01:00:29,210
Où va ce train ?
- C'est le local de Pise.
833
01:00:29,544 --> 01:00:31,546
Quand est le prochain train
à Rome ?
834
01:00:31,671 --> 01:00:34,215
- 5h07
- Merci.
835
01:00:50,023 --> 01:00:52,191
C'est Valéria !
Comment est-ce possible ?
836
01:00:52,317 --> 01:00:54,235
Elle est à Viareggio !
837
01:01:05,079 --> 01:01:08,082
Bien essayé.
Cette astuce est vieille comme le monde.
838
01:01:08,249 --> 01:01:12,628
Ce n'est pas un truc. Tu le fais vraiment
ressemble à une fille que je connais.
839
01:01:12,754 --> 01:01:14,630
Je parie.
840
01:01:15,423 --> 01:01:18,760
Alors... tu allais
prendre un train aussi ?
841
01:01:19,177 --> 01:01:21,262
Ou étiez-vous
rencontrer quelqu'un ?
842
01:01:21,929 --> 01:01:25,183
J'attendais mon copain,
mais il n'est pas arrivé.
843
01:01:25,308 --> 01:01:28,936
Je veux aller à Rome,
mais il n'y a pas de train avant le matin.
844
01:01:29,103 --> 01:01:31,147
je suis seulement ici
par hasard.
845
01:01:31,522 --> 01:01:33,775
j'ai des examens
dans quelques semaines.
846
01:01:33,900 --> 01:01:37,111
je devrais être à la maison
étudier le droit administratif.
847
01:01:37,278 --> 01:01:40,448
Alors je peux être comme
mon neveu Alfredo.
848
01:01:49,540 --> 01:01:51,542
A quoi penses-tu ?
849
01:01:52,251 --> 01:01:54,212
Ah rien.
850
01:01:54,545 --> 01:01:56,547
Quelle lune !
851
01:01:56,881 --> 01:01:59,717
- Vous êtes ici avec votre famille ?
- Oui.
852
01:02:00,510 --> 01:02:02,470
Nous venons ici chaque année.
853
01:02:02,637 --> 01:02:04,305
L'année prochaine aussi ?
854
01:02:04,472 --> 01:02:06,682
Je crois que oui.
855
01:02:11,020 --> 01:02:12,897
D'où venez-vous?
856
01:02:14,315 --> 01:02:16,984
Ça ne sert à rien de me donner
le troisième degré,
857
01:02:17,151 --> 01:02:21,155
surtout que tu ne t'en souviendras pas
un mot demain matin.
858
01:02:22,323 --> 01:02:24,534
Je viens de Turin.
- Toi aussi?
859
01:02:24,659 --> 01:02:28,121
Pourquoi? Tu sais
il y a beaucoup de Turinois ?
860
01:02:28,246 --> 01:02:30,998
Non, j'ai
une amie là-bas.
861
01:02:31,165 --> 01:02:33,626
- Etes-vous amoureux ?
- Oh non.
862
01:02:33,751 --> 01:02:37,046
je l'ai rencontrée
sur la route l'année dernière.
863
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
Son radiateur était à sec -
864
01:02:39,424 --> 01:02:42,051
Et tu pensais
si vous proposiez votre aide -
865
01:02:42,176 --> 01:02:44,929
Pourquoi vous les femmes
tu penses toujours la même chose ?
866
01:02:45,054 --> 01:02:47,682
Je l'ai aidée,
et c'était tout.
867
01:02:47,807 --> 01:02:50,059
Je n'ai « pensé » à rien.
868
01:02:50,184 --> 01:02:54,272
Vous, les femmes, pensez
il faut toujours finir au lit.
869
01:02:54,939 --> 01:02:58,401
Vous pouvez toujours simplement discuter,
comme nous le faisons maintenant.
870
01:02:58,526 --> 01:03:01,320
Bien sûr.
C'est beaucoup plus sympa.
871
01:03:02,488 --> 01:03:04,198
Clara !
872
01:03:04,615 --> 01:03:07,201
- Gino !
- Que fais-tu ?
873
01:03:07,493 --> 01:03:09,996
Excusez-moi, voulez-vous ?
C'est mon frère.
874
01:03:10,121 --> 01:03:13,458
J'ai oublié que nous avons fait
plans provisoires.
875
01:03:25,136 --> 01:03:28,389
Regarde comme je me balance
pendant que je fais le twist
876
01:03:28,598 --> 01:03:31,225
Jambes toutes sur les hanches
877
01:03:31,392 --> 01:03:33,478
Quand je fais le twist
878
01:03:33,769 --> 01:03:36,355
Peut-être que c'est le balancement
879
01:03:36,481 --> 01:03:39,025
Peut-être que ce sont tes yeux brillants
880
01:03:39,150 --> 01:03:41,694
Mais je vois
mille lucioles
881
01:03:41,944 --> 01:03:44,614
Quand tu t'approches
882
01:03:44,739 --> 01:03:47,283
Regardez comme je me balance
883
01:03:47,408 --> 01:03:49,494
Quand je fais le twist
884
01:03:50,036 --> 01:03:52,788
Jambes toutes sur les hanches
885
01:03:52,914 --> 01:03:54,957
Quand je fais le twist
886
01:03:55,416 --> 01:03:57,752
Mes genoux fléchissent
887
01:03:58,085 --> 01:04:00,296
Mes jambes commencent à trembler
888
01:04:00,755 --> 01:04:03,132
Peut-être que je frissonne
889
01:04:03,257 --> 01:04:05,343
Avec amour
890
01:04:16,687 --> 01:04:20,024
Donne-moi de la place, tu veux ?
Je crée ici.
891
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
Tu connais celui
à propos de deux blacks à Paris ?
892
01:04:28,950 --> 01:04:30,993
Je ne les connais même pas.
893
01:04:31,118 --> 01:04:33,663
Je dis juste que je suis l'ami de Bruno
et s'asseoir ?
894
01:04:33,788 --> 01:04:36,457
J'y vais juste
rester ici et attendre.
895
01:04:37,667 --> 01:04:41,462
- Est-ce que cette table fera l'affaire ?
- En fait, j'attends un ami.
896
01:04:42,338 --> 01:04:44,632
Cette table ira bien,
merci.
897
01:05:11,450 --> 01:05:14,328
Dîner ici
pourrait facilement coûter 20 000 lires.
898
01:05:14,954 --> 01:05:16,831
C'était sa femme !
899
01:05:30,261 --> 01:05:32,305
Mon mari a raison.
900
01:05:32,430 --> 01:05:34,932
On ne peut pas vous faire confiance.
901
01:05:35,516 --> 01:05:37,685
Il a dit ça à propos de moi ?
902
01:05:37,852 --> 01:05:41,897
Oui, mais il parlait affaires.
Cela l'empêche de dormir la nuit.
903
01:05:42,023 --> 01:05:44,609
Et quoi
tu parlais ?
904
01:05:44,734 --> 01:05:46,527
La façon dont tu danses.
905
01:05:46,694 --> 01:05:49,363
Tu serres une fille
plus serré qu'une ceinture.
906
01:05:49,530 --> 01:05:51,907
Pardonne-moi.
Je ne le pensais pas.
907
01:05:52,033 --> 01:05:54,535
Oh, je ne critiquais pas.
908
01:05:54,702 --> 01:05:56,537
Bien au contraire.
909
01:05:57,121 --> 01:06:00,458
Cash and carry - telle est ma devise.
C'est une question d'argent.
910
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Je vous préviens, madame :
911
01:06:04,337 --> 01:06:07,173
Si tu me serres trop fort,
Je vais être excité.
912
01:06:13,387 --> 01:06:16,974
Et je ne voudrais pas de ton mari
pour s'enthousiasmer aussi.
913
01:06:17,099 --> 01:06:19,894
C'est une affaire
tout ce qui t'importe aussi ?
914
01:06:20,019 --> 01:06:22,563
Non, j'essaie juste
pour garder la paix.
915
01:06:26,400 --> 01:06:28,819
Je lui dis,
«Je te verrai dans le train.»
916
01:06:37,662 --> 01:06:39,622
Notre objectif est de plaire.
917
01:06:44,794 --> 01:06:49,382
Je ne jette pas mon argent !
Je ne suis pas fou !
918
01:06:56,430 --> 01:06:58,349
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
919
01:07:08,025 --> 01:07:10,736
Ne me donne pas de sensations comme ça.
920
01:07:10,861 --> 01:07:13,948
C'est trop.
Je suis désolé.
921
01:07:14,073 --> 01:07:16,033
Pas du tout.
C'est une réaction naturelle.
922
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
J'ai toujours été seul...
923
01:07:53,279 --> 01:07:55,281
depuis que je suis enfant.
924
01:07:55,406 --> 01:07:57,283
La pauvre.
925
01:07:59,326 --> 01:08:01,746
Quelles belles dents de tigre !
926
01:08:01,871 --> 01:08:04,206
Personne ne me l'a jamais dit
ça avant.
927
01:08:04,331 --> 01:08:07,251
Quel corps ferme et beau.
928
01:08:11,672 --> 01:08:14,675
Tu as des dents de tigre...
929
01:08:16,844 --> 01:08:20,055
et un joli -
- Sale homme !
930
01:08:26,145 --> 01:08:28,105
Le voilà.
931
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
Espèce de criminel !
Nous vous avons trouvé !
932
01:08:36,864 --> 01:08:38,574
Que veux-tu?
933
01:08:38,699 --> 01:08:42,203
C'était toi dans cette voiture de sport.
Vous avez failli nous tuer !
934
01:08:42,369 --> 01:08:45,039
Y avait-il un signe
disant que je ne pouvais pas réussir ?
935
01:08:45,164 --> 01:08:48,417
Tu as de la chance d'être un vieil homme.
Rentrez chez vous et couchez-vous.
936
01:08:48,542 --> 01:08:50,711
Qui appelles-tu
un vieil homme ?
937
01:08:50,836 --> 01:08:52,880
Reste en dehors de ça, papa.
Tiens mes lunettes.
938
01:09:00,763 --> 01:09:03,057
Écoute, Commandeur.
939
01:09:06,227 --> 01:09:08,395
Sale salopards !
940
01:09:19,740 --> 01:09:24,245
- Je vais vous montrer !
- Tenez-vous bien, brutes !
941
01:09:27,748 --> 01:09:29,333
Gianna!
942
01:09:30,084 --> 01:09:31,585
Le chèque !
943
01:09:32,044 --> 01:09:34,255
Installez-vous !
944
01:09:34,421 --> 01:09:36,841
Allez en enfer !
945
01:09:37,591 --> 01:09:41,053
Laisse-moi partir.
Que fais-tu?
946
01:09:41,178 --> 01:09:43,514
- Je te retenais.
- À quoi ça sert ?
947
01:09:43,639 --> 01:09:47,768
Ce connard pense
c'est un champion poids lourd !
948
01:09:49,645 --> 01:09:52,773
Je suis désolé.
Je ne connais même pas ces idiots.
949
01:09:52,940 --> 01:09:55,818
Tu pars ?
- Gianna !
950
01:09:56,110 --> 01:09:58,112
Mes respects, madame.
951
01:09:58,279 --> 01:10:01,031
Ces clowns
ne dis même pas au revoir.
952
01:10:01,740 --> 01:10:03,492
Comme si c'était ma faute !
953
01:10:03,617 --> 01:10:06,662
Eh bien, de toute façon, qui s'en soucie ?
Asseyez-vous.
954
01:10:06,912 --> 01:10:10,499
Les salauds ont même pris
leurs cigarettes.
955
01:10:10,624 --> 01:10:14,128
Que mangeaient-ils ?
Crème caramel. Regardez ces ordures.
956
01:10:19,550 --> 01:10:22,303
Merci, Robe'.
Tu étais un véritable ami.
957
01:10:23,095 --> 01:10:27,641
J'aurais dû intervenir plus tôt,
mais j'avais peur.
958
01:10:27,808 --> 01:10:30,769
Je le crois.
Ils ressemblaient à des bêtes sauvages.
959
01:10:30,895 --> 01:10:32,521
Condamner.
960
01:10:34,565 --> 01:10:38,277
Et j'allais si bien
avec ce blond.
961
01:10:39,695 --> 01:10:42,281
Des connards ! je n'étais pas censé
les passer ?
962
01:10:42,406 --> 01:10:44,575
Ils veulent mettre
une Fiat 600
963
01:10:44,700 --> 01:10:47,578
face à
une Lancia Aurelia Sport !
964
01:10:50,205 --> 01:10:54,251
Garçon, une bouteille de whisky.
Combien il te reste ?
965
01:10:54,376 --> 01:10:56,670
J'ai quitté la maison
avec 30 000 lires.
966
01:10:56,795 --> 01:10:59,673
Ensuite, vous payez.
Et n'oublie pas que je te dois 5 000.
967
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
- Oublie ça.
- Pourquoi? Je vous dois.
968
01:11:03,802 --> 01:11:06,013
En attendant
buvons ça.
969
01:11:09,516 --> 01:11:11,644
Un fou de propreté, hein ?
970
01:11:14,396 --> 01:11:17,524
Buvez.
Tu vas être formel maintenant ?
971
01:11:17,691 --> 01:11:18,943
Non, toi d'abord.
972
01:11:19,068 --> 01:11:21,695
Une Fiat 600 et une Aurelia !
973
01:11:25,991 --> 01:11:27,368
Besoin d'un verre, hein ?
974
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
Faites place !
975
01:11:37,086 --> 01:11:39,380
Maintenant, vous comprenez.
976
01:11:40,381 --> 01:11:42,883
Tu viens de t'échapper
avec ta vie, arbre.
977
01:11:43,050 --> 01:11:44,677
Ralentir.
978
01:11:45,094 --> 01:11:47,554
Virez à gauche.
Pas dans l'arbre !
979
01:11:47,680 --> 01:11:48,806
Ralentir!
980
01:11:50,808 --> 01:11:52,726
Frein!
981
01:11:53,435 --> 01:11:57,022
Vous avez réussi.
Bon sang, tu es vraiment ivre !
982
01:11:58,065 --> 01:12:00,150
Enlève ce masque.
983
01:12:00,275 --> 01:12:02,027
Enlève-le.
984
01:12:03,487 --> 01:12:06,240
Je ne suis pas ivre.
Tu es!
985
01:12:06,407 --> 01:12:09,576
Bien.
Sois juste un bon garçon.
986
01:12:12,579 --> 01:12:15,124
- Il n'y a personne à la maison.
- Ils sont à la maison.
987
01:12:15,249 --> 01:12:18,127
Les gens honnêtes sont toujours
endormi à cette heure.
988
01:12:18,252 --> 01:12:20,754
Que sais-tu
à propos de gens honnêtes ?
989
01:12:20,921 --> 01:12:24,591
Je t'ai dit qu'ils étaient à la maison.
Maintenant, surveillez vos manières.
990
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
Agréable et calme...
991
01:12:26,343 --> 01:12:30,097
Regardez comme je me balance
992
01:12:30,806 --> 01:12:33,517
Arrête de rire.
Je connais ces gens.
993
01:12:33,642 --> 01:12:35,686
Agissez normalement.
994
01:12:39,356 --> 01:12:41,233
Marchez tout droit.
995
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
Salut, Gianna.
Étais-tu endormi ?
996
01:12:45,779 --> 01:12:47,031
Bien sûr.
997
01:12:47,156 --> 01:12:49,575
Permettez-moi
présenter un ami.
998
01:12:49,700 --> 01:12:51,618
Roberto, voici ma femme.
999
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
Heureux de -
1000
01:12:53,620 --> 01:12:55,914
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Donne-moi ça.
1001
01:12:56,040 --> 01:12:58,125
C'est un avocat,
une personne sérieuse.
1002
01:12:58,250 --> 01:12:59,585
Alors je vois.
1003
01:12:59,710 --> 01:13:01,670
Nous étions
dans le quartier,
1004
01:13:01,795 --> 01:13:04,089
alors j'ai dit,
"Allons-y et disons bonjour."
1005
01:13:04,214 --> 01:13:07,259
- Je vais aménager une chambre.
- Ne vous embêtez pas.
1006
01:13:07,384 --> 01:13:10,345
Nous avons une chambre d'hôtel.
1007
01:13:10,721 --> 01:13:12,556
Arrête de rire-
1008
01:13:14,975 --> 01:13:18,854
Tu m'as fait mal paraître.
Tu es comme un petit enfant.
1009
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Désolé pour toute cette agitation.
1010
01:13:25,652 --> 01:13:27,696
Qu'en penses-tu?
1011
01:13:28,238 --> 01:13:29,990
Pas mal, hein ?
1012
01:13:32,284 --> 01:13:36,038
J'aurais dû la voir il y a quelques années.
Puis-je voler une goutte de whisky ?
1013
01:13:36,163 --> 01:13:37,915
Vous en avez assez !
1014
01:13:38,040 --> 01:13:40,250
Je peux le gérer.
1015
01:13:44,421 --> 01:13:47,091
Est-elle vraiment ta femme ?
- Pourquoi? Tu n'y crois pas ?
1016
01:13:47,674 --> 01:13:50,094
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
1017
01:13:50,219 --> 01:13:51,970
Vous n'avez pas demandé.
1018
01:13:52,721 --> 01:13:54,848
J'avais 20 ans à l'époque.
1019
01:13:55,390 --> 01:13:58,852
Nous avons eu des ennuis
et je me suis marié précipitamment.
1020
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Et puis?
1021
01:14:03,649 --> 01:14:06,110
La vérité et rien
mais la vérité, M. Cortona.
1022
01:14:07,361 --> 01:14:08,904
C'est tout.
1023
01:14:09,029 --> 01:14:11,198
Un jour, elle m'a largué.
1024
01:14:11,323 --> 01:14:16,203
Peut-être que nous n'avons tout simplement pas cliqué.
Je pense qu'elle était un peu jalouse.
1025
01:14:16,328 --> 01:14:19,206
Ce n'était pas une autre femme.
C'était ma Cisitalia.
1026
01:14:19,331 --> 01:14:22,167
Elle a dit que j'adorais cette voiture
plus qu'elle.
1027
01:14:22,292 --> 01:14:24,378
Et vous ?
1028
01:14:24,503 --> 01:14:26,213
Un peu.
1029
01:14:26,338 --> 01:14:28,882
Cette chose avait une certaine récupération !
1030
01:14:29,007 --> 01:14:31,051
Mais nous sommes restés
de grands amis.
1031
01:14:31,218 --> 01:14:34,471
Je ne pense pas que je paie une pension alimentaire
chaque mois. Pas une lire.
1032
01:14:35,222 --> 01:14:38,809
je n'ai pas été en contact
dans six ans.
1033
01:14:38,934 --> 01:14:42,396
Non, c'est une bonne femme solide.
1034
01:14:42,521 --> 01:14:45,107
Une argile qu'elle m'a envoyée
600 000 lires
1035
01:14:45,232 --> 01:14:48,277
donner à monseigneur
pour l'annulation.
1036
01:14:48,402 --> 01:14:50,904
Mais je ne l'ai jamais fait.
1037
01:14:51,989 --> 01:14:55,159
je ne voulais pas rompre
le lien pour de bon.
1038
01:14:55,450 --> 01:14:58,203
Et les 600 000 ?
1039
01:14:58,328 --> 01:15:00,414
L'as-tu gardé ?
1040
01:15:00,706 --> 01:15:01,665
Oui.
1041
01:15:03,917 --> 01:15:06,461
Bravo!
1042
01:15:07,337 --> 01:15:10,507
Non, c'est une femme intelligente.
1043
01:15:10,632 --> 01:15:12,676
Elle a tout
sous contrôle.
1044
01:15:12,801 --> 01:15:14,887
Elle n'a jamais eu besoin de personne.
1045
01:15:15,012 --> 01:15:17,598
Elle travaille à Pise,
dans une agence de publicité.
1046
01:15:17,764 --> 01:15:20,434
Elle vient ici
chaque été avec -
1047
01:15:20,934 --> 01:15:24,730
Gianna, où est l'enfant ?
- « Le gamin » n'est pas là.
1048
01:15:24,855 --> 01:15:27,191
- Où est-elle ?
- Elle est sortie.
1049
01:15:28,025 --> 01:15:29,735
Êtes-vous fou?
1050
01:15:29,860 --> 01:15:32,696
Un enfant sort à 1h du matin,
et tu ne dis rien ?
1051
01:15:32,821 --> 01:15:37,409
Elle aura de mes nouvelles ! Comme son père
c'est mon droit et mon devoir -
1052
01:15:38,785 --> 01:15:41,955
D'accord, je comprends.
Puis-je prendre un bain ?
1053
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Regardez-moi.
1054
01:15:44,541 --> 01:15:47,461
Je me présente comme ça,
et tu ne demandes même pas pourquoi ?
1055
01:15:47,794 --> 01:15:51,006
Qu'y a-t-il de si inhabituel ?
En fait, vous faites des progrès.
1056
01:15:51,131 --> 01:15:53,926
La dernière fois
tu es arrivé en combinaison de ski
1057
01:15:54,051 --> 01:15:56,428
avec la jambe dans le plâtre.
1058
01:16:02,100 --> 01:16:04,603
Il s'en va
et nous laisse tranquille !
1059
01:16:04,728 --> 01:16:06,813
Qu'est-ce que je lui dis ?
1060
01:16:07,147 --> 01:16:10,400
Je dirai,
"Pardonnez l'intrusion", et partez.
1061
01:16:10,984 --> 01:16:13,987
Asseyez-vous. Avez-vous deux
vous connaissez depuis longtemps ?
1062
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
Non, nous nous sommes rencontrés ce matin.
1063
01:16:17,366 --> 01:16:19,034
Alors vous le connaissez bien.
1064
01:16:19,159 --> 01:16:21,411
Avec Bruno,
la première impression dit tout.
1065
01:16:21,536 --> 01:16:25,290
Quand je l'ai rencontré en 1945,
il portait un uniforme d'officier de la marine.
1066
01:16:25,415 --> 01:16:28,335
Bruno,
un officier de la marine ?
1067
01:16:28,460 --> 01:16:31,171
Non, il aimait juste
l'uniforme.
1068
01:16:32,756 --> 01:16:35,759
C'est quand même dommage
toi et Bruno -
1069
01:16:38,595 --> 01:16:41,348
Je mourrais avant de revenir
avec Bruno.
1070
01:16:41,515 --> 01:16:43,850
je ressens pour lui
ce que ressent une mère
1071
01:16:43,976 --> 01:16:46,853
pour un enfant qui est
toujours pas de chance.
1072
01:16:47,771 --> 01:16:50,565
Bruno ne regarde pas
1073
01:16:50,691 --> 01:16:53,026
il n'a pas de chance pour moi.
1074
01:16:54,569 --> 01:16:57,155
Tout dépend
sur votre point de vue.
1075
01:16:57,281 --> 01:17:00,158
Voilà Lilli maintenant.
Ne bouge pas.
1076
01:17:00,284 --> 01:17:04,037
Je la retrouverai à la porte.
Je veux parler à ce gamin.
1077
01:17:05,622 --> 01:17:08,667
Et j'aimerais un mot
avec ce garçon aussi.
1078
01:17:15,215 --> 01:17:19,261
Excellent! Mais c'est le premier
et la dernière fois tu en as fait 110.
1079
01:17:19,761 --> 01:17:21,930
Salut Bruno.
D'où viens-tu ?
1080
01:17:22,431 --> 01:17:24,349
Salut, matin.
1081
01:17:25,058 --> 01:17:26,977
Lilli, viens ici.
1082
01:17:27,102 --> 01:17:29,229
Laisse-moi te regarder.
1083
01:17:30,439 --> 01:17:33,233
Qu'avez-vous fait?
Vous avez changé.
1084
01:17:33,859 --> 01:17:36,695
Les enfants doivent grandir,
tu sais.
1085
01:17:37,529 --> 01:17:38,572
Bonjour.
1086
01:17:41,325 --> 01:17:44,369
Excusez-moi.
Je suis le père de Lilli.
1087
01:17:44,494 --> 01:17:47,372
- Danilo Borelli.
- C'est un plaisir.
1088
01:17:48,415 --> 01:17:50,334
Un de vos amis ?
1089
01:17:51,251 --> 01:17:52,961
Roberto Mariani.
1090
01:17:53,086 --> 01:17:56,089
Non, je ne sais pas
n'importe quel Mariani.
1091
01:17:56,214 --> 01:17:58,550
Vous deux
viennent de Rome, non ?
1092
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
Je déteste aller à Rome.
1093
01:18:01,011 --> 01:18:04,431
C'est triste et humide,
et personne ne veut travailler.
1094
01:18:04,765 --> 01:18:06,975
Désolé, mais c'est
comment je le vois.
1095
01:18:07,100 --> 01:18:09,102
Partout ailleurs,
les gens restent qui ils sont :
1096
01:18:09,269 --> 01:18:11,521
un Génois reste Génois,
un Florentin un Florentin.
1097
01:18:11,646 --> 01:18:13,732
A Rome tout le monde
devient romain en trois jours.
1098
01:18:14,316 --> 01:18:17,444
- Donc?
- Qu'as-tu fait ce soir ?
1099
01:18:17,569 --> 01:18:19,821
Nous avons fait un merveilleux trajet :
1100
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
Punta Ala, Cecina, Livourne,
Viareggio, Forte dei Marmi.
1101
01:18:23,241 --> 01:18:25,577
Ouah!
Tout cela en une nuit ?
1102
01:18:25,702 --> 01:18:29,289
Ils voulaient arriver à Taormina,
mais il se faisait tard.
1103
01:18:29,790 --> 01:18:34,044
Typique romain, mettant
d'autres en bas et supérieurs par intérim.
1104
01:18:36,129 --> 01:18:38,632
Ne vous méprenez pas :
Nous avons aussi nos défauts,
1105
01:18:38,757 --> 01:18:41,635
comme babiller
à 2h00 du matin
1106
01:18:42,469 --> 01:18:45,680
Madame, Monsieur Cortona,
bonne nuit.
1107
01:18:46,264 --> 01:18:48,266
Au revoir, Lilli.
- Je vais vous accompagner, Bibi.
1108
01:18:48,392 --> 01:18:50,102
Bibi ?
1109
01:18:59,986 --> 01:19:01,947
Conduisez prudemment.
1110
01:19:23,427 --> 01:19:25,762
Alors, où est le petit-fils ?
1111
01:19:26,596 --> 01:19:29,224
- Quel petit-fils ?
- Il ne pourrait pas venir ?
1112
01:19:29,349 --> 01:19:32,185
Pourquoi a-t-il envoyé son grand-père
pour te déposer ?
1113
01:19:34,688 --> 01:19:38,525
Votre ami peut trouver
ce sont des choses drôles, mais pas moi.
1114
01:19:38,650 --> 01:19:40,944
- Je ne voulais pas dire -
- Bien sûr que non.
1115
01:19:41,528 --> 01:19:43,697
Parce que si tu avais
un sens de l'humour,
1116
01:19:43,822 --> 01:19:46,658
tu ne courrais pas partout
avec un gars comme ça.
1117
01:19:46,783 --> 01:19:50,120
"Un gars comme ça"
est un homme honnête
1118
01:19:50,245 --> 01:19:53,957
qui a travaillé dur,
s'est fait une vie solide,
1119
01:19:54,082 --> 01:19:57,043
et peut offrir à une femme
tout ce dont elle a besoin pour être heureuse.
1120
01:19:57,210 --> 01:20:00,714
Outre le fait que tu ne l'es pas
une femme mais une petite fille...
1121
01:20:00,881 --> 01:20:04,217
il pourrait avoir une fille
d'un âge convenable pour votre père.
1122
01:20:04,384 --> 01:20:07,053
Pas de chance.
C'est un célibataire.
1123
01:20:09,931 --> 01:20:12,726
Je suis désolé.
Je vais le nettoyer.
1124
01:20:12,851 --> 01:20:14,227
Ne vous inquiétez pas.
1125
01:20:18,607 --> 01:20:21,651
Tu dis
tu es amoureux de cette épave ?
1126
01:20:23,278 --> 01:20:25,322
Je pense très fort à lui
1127
01:20:25,447 --> 01:20:27,699
et je le préfère aux garçons de mon âge.
1128
01:20:27,824 --> 01:20:31,244
Ils sont tous stupides et superficiels
et plein d'eux-mêmes.
1129
01:20:31,828 --> 01:20:34,915
En plus, le monde est plein
des mariages ratés
1130
01:20:35,081 --> 01:20:36,917
basé sur l'amour romantique.
1131
01:20:37,834 --> 01:20:41,213
Bibi commence à travailler aux États-Unis
en janvier, et il m'emmène avec lui.
1132
01:20:41,338 --> 01:20:45,967
Il m'enverra à Harvard
étudier les relations publiques
1133
01:20:46,092 --> 01:20:48,220
et puis emploie-moi
en sa compagnie
1134
01:20:48,345 --> 01:20:50,639
comme chef
de la recherche chimique.
1135
01:20:50,764 --> 01:20:53,433
- Eh bien, eh bien !
- C'est tout un plan.
1136
01:20:53,600 --> 01:20:57,103
- Tu fumes maintenant ? Et vous approuvez ?
- Oui. Pourquoi?
1137
01:20:57,229 --> 01:21:00,398
Bien! Nous verrons juste
où tout cela mène !
1138
01:21:00,524 --> 01:21:03,193
Si tu veux nous honorer
avec ta présence,
1139
01:21:03,318 --> 01:21:05,529
nous nous marions
à Noël.
1140
01:21:05,654 --> 01:21:08,573
S'il vit aussi longtemps !
Il a 80 ans maintenant !
1141
01:21:08,698 --> 01:21:10,492
C'est fou !
1142
01:21:10,617 --> 01:21:14,621
Tu n'en trouverais jamais un couple
comme ça même en Inde !
1143
01:21:15,372 --> 01:21:18,041
« Rome est humide,
et personne ne veut travailler.
1144
01:21:18,166 --> 01:21:20,794
Comme s'il était le seul à travailler,
le connard arrogant !
1145
01:21:20,919 --> 01:21:22,462
Quel est son prénom?
Bibi.
1146
01:21:22,837 --> 01:21:26,258
- Tu t'es blessé ?
- Non, ce n'est rien.
1147
01:21:26,758 --> 01:21:28,760
Il a l'air d'être
une bonne personne pour moi.
1148
01:21:28,885 --> 01:21:31,846
Un homme qui court partout
avec des jeunes de 15 ans ?
1149
01:21:31,972 --> 01:21:33,682
C'est un dégénéré !
1150
01:21:33,807 --> 01:21:36,268
Vous n'avez pas d'avis
à ce sujet, Gianna ?
1151
01:21:36,393 --> 01:21:39,479
Mieux vaut épouser un homme de 80 ans
qu'un homme de 20 ans.
1152
01:21:39,646 --> 01:21:41,231
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
1153
01:21:41,356 --> 01:21:44,442
« Bibi » ! Est-il de Pékin
ou quelque chose ?
1154
01:22:05,672 --> 01:22:08,425
Puis-je entrer ?
1155
01:22:08,717 --> 01:22:11,428
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non, c'est juste...
1156
01:22:11,803 --> 01:22:14,848
Je ne pouvais pas dormir.
Je m'inquiète pour Lilli.
1157
01:22:15,015 --> 01:22:18,685
Un peu d'insomnie une fois
tous les trois ans, ça ne te fera pas de mal.
1158
01:22:18,810 --> 01:22:20,353
Wow, trois ans.
1159
01:22:20,520 --> 01:22:23,648
Eh bien, je pense
beaucoup de choses sur vous deux. Honnêtement.
1160
01:22:24,149 --> 01:22:26,026
Vraiment?
1161
01:22:31,072 --> 01:22:33,867
Lui as-tu dit
ne plus m'appeler « Papa » ?
1162
01:22:34,034 --> 01:22:35,702
Pourquoi le ferais-je ?
1163
01:22:35,827 --> 01:22:38,997
Elle m'appelle Gianna,
et je la vois un peu plus souvent.
1164
01:22:39,122 --> 01:22:40,707
Bien sûr.
1165
01:22:41,583 --> 01:22:45,754
Est-ce qu'elle se confie à toi
et tout te dire ?
1166
01:22:45,879 --> 01:22:48,048
A-t-elle mentionné...
1167
01:22:49,674 --> 01:22:53,053
si elle est toujours une -
1168
01:22:53,678 --> 01:22:55,847
Ces choses sont importantes !
1169
01:22:55,972 --> 01:22:59,017
Non, elle ne me confie pas,
mais je connais ces choses,
1170
01:22:59,142 --> 01:23:00,894
parce que je suis proche d'elle.
1171
01:23:01,019 --> 01:23:03,730
Ces choses sont
de toute façon, c'est le souci d'une mère.
1172
01:23:03,897 --> 01:23:06,441
Et toi, Gianna ?
Toujours célibataire ?
1173
01:23:06,566 --> 01:23:08,568
Je vais bien.
Je n'ai besoin de personne.
1174
01:23:08,693 --> 01:23:11,237
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
1175
01:23:11,404 --> 01:23:14,866
Tu es encore jeune et belle.
1176
01:23:15,116 --> 01:23:18,036
Vous aussi, vous y avez droit.
1177
01:23:19,245 --> 01:23:22,999
Notre dernière fois, c'était il y a 15 ans,
1178
01:23:23,124 --> 01:23:25,335
et il me semble que c'était hier.
1179
01:23:25,460 --> 01:23:29,464
C'est peut-être cette robe
du tien que je porte.
1180
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Il a ton parfum.
1181
01:23:31,341 --> 01:23:34,928
Sois gentille avec moi, Gianna.
J'ai toujours été malchanceux.
1182
01:23:35,095 --> 01:23:38,223
Ahem... qu'est-ce que j'ai fait
venir ici pour ?
1183
01:23:38,348 --> 01:23:40,767
Oh, c'est vrai.
Tu as une cigarette ?
1184
01:23:40,934 --> 01:23:42,852
Ah, c'est idiot!
1185
01:23:42,977 --> 01:23:45,772
Désolé et bonne nuit.
1186
01:23:46,189 --> 01:23:49,067
Nous parlerons sérieusement
demain.
1187
01:24:08,128 --> 01:24:10,255
Réveillez-vous.
Que fais-tu?
1188
01:24:10,380 --> 01:24:11,798
Deviner.
1189
01:24:11,923 --> 01:24:14,426
- Bougez. Nous partons.
- Pourquoi?
1190
01:24:14,551 --> 01:24:18,471
Nous allons dormir
ailleurs.
1191
01:24:18,722 --> 01:24:21,766
La chaleur et les moustiques
voici trop.
1192
01:24:21,891 --> 01:24:26,312
En plus, comme vous le savez,
ma femme et moi sommes séparés.
1193
01:24:26,855 --> 01:24:30,483
S'ils découvrent
J'ai dormi sous le même toit,
1194
01:24:30,608 --> 01:24:33,236
elle pourrait avoir des problèmes
avec l'annulation.
1195
01:24:33,361 --> 01:24:36,990
Maintenant, déplacez-le.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
1196
01:24:42,120 --> 01:24:45,623
Tu sais, si j'avais un frère,
J'aimerais qu'il soit comme toi.
1197
01:24:45,749 --> 01:24:47,667
Eh bien, ce soir, nous nous battrions.
1198
01:24:47,834 --> 01:24:51,171
Vous connaissez ce dicton juif ?
Ma grand-mère l'utilisait.
1199
01:24:51,296 --> 01:24:54,507
"L'amour pour une femme
est inconstant comme la lune.
1200
01:24:54,674 --> 01:24:58,678
L'amour fraternel est stable
comme les étoiles. Bien, hein ?
1201
01:24:58,803 --> 01:25:00,597
Et Caïn ?
1202
01:25:00,722 --> 01:25:03,808
Qu'est-ce que Caïn a à voir avec ça ?
C'était un criminel.
1203
01:25:03,933 --> 01:25:07,562
Configurez-les.
Hé! Réveillez-vous.
1204
01:25:09,689 --> 01:25:11,816
Nous avons tout ici :
1205
01:25:11,941 --> 01:25:15,069
l'air frais,
un ciel plein d'étoiles.
1206
01:25:15,195 --> 01:25:18,656
Dommage que j'ai oublié
les cigarettes.
1207
01:25:18,990 --> 01:25:21,951
Alors ta grand-mère
était juif ?
1208
01:25:22,076 --> 01:25:25,205
- Pourquoi? Tu es raciste ?
- Non, n'est-ce pas ?
1209
01:25:25,371 --> 01:25:28,875
Moi? Montre à quel point
tu me connais.
1210
01:25:29,000 --> 01:25:33,296
Je sortais avec une fille
qui était juif et noir en plus.
1211
01:25:33,880 --> 01:25:36,674
Je pourrais certainement utiliser une cigarette.
Est-ce que tu -
1212
01:25:36,800 --> 01:25:39,135
Oh, c'est vrai.
Vous ne fumez pas.
1213
01:25:39,719 --> 01:25:41,805
Tu es un oiseau étrange.
1214
01:25:41,971 --> 01:25:44,390
Vous ne fumez pas, vous ne buvez pas.
1215
01:25:44,557 --> 01:25:47,018
Si tu bois,
tu te saoules tout de suite.
1216
01:25:47,143 --> 01:25:49,354
Vous ne savez même pas conduire.
1217
01:25:49,479 --> 01:25:52,649
Comment vous en sortez-vous ?
Qu’est-ce que tu aimes dans la vie ?
1218
01:25:52,774 --> 01:25:54,734
Ce n'est pas tout non plus.
1219
01:25:54,859 --> 01:25:57,403
Parfois je me sens
comme je suis différent,
1220
01:25:57,570 --> 01:26:00,406
mais je suis trop tendu.
1221
01:26:00,573 --> 01:26:03,409
Puis détendez-vous.
Sautez, comme moi.
1222
01:26:03,535 --> 01:26:05,119
Ce n'est pas si simple.
1223
01:26:05,245 --> 01:26:07,622
je cherche toujours
avant de sauter,
1224
01:26:07,747 --> 01:26:09,916
donc je ne saute jamais.
Je suis un perdant.
1225
01:26:10,041 --> 01:26:14,587
Non, tu es un gars formidable.
Je suis l'idiot.
1226
01:26:15,463 --> 01:26:17,841
Quoi qu'il en soit, nous parlerons
plus demain.
1227
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
Quoi?
Tu as une cigarette ?
1228
01:26:27,267 --> 01:26:28,935
S'en aller.
1229
01:26:32,272 --> 01:26:36,901
Sous un ciel
de mille couleurs
1230
01:26:38,111 --> 01:26:42,323
On plonge tête première
1231
01:26:43,867 --> 01:26:48,454
Pendant que tout le monde dort
1232
01:26:49,789 --> 01:26:52,542
Dans le sable
1233
01:26:52,667 --> 01:26:55,128
Brûlé par le soleil
1234
01:26:55,712 --> 01:27:00,383
Dans l'eau salée
1235
01:27:00,925 --> 01:27:05,972
Nous échangeons
un doux baiser d'amour
1236
01:27:06,890 --> 01:27:12,186
Avec mes palmes,
des lunettes et un fusil
1237
01:27:18,192 --> 01:27:20,528
- Combien ?
- Trois.
1238
01:27:20,653 --> 01:27:22,614
- Toi?
- Trois.
1239
01:27:29,579 --> 01:27:31,623
Tu l'aimes bien ?
1240
01:27:32,582 --> 01:27:34,834
- OMS?
- La fille qui vient de passer.
1241
01:27:35,126 --> 01:27:38,171
Avec le chien.
Tout le monde la trouve jolie.
1242
01:27:39,589 --> 01:27:41,507
Elle n'est pas la seule.
1243
01:27:43,635 --> 01:27:45,637
Où avez-vous dormi tous les deux ?
1244
01:27:45,762 --> 01:27:47,931
Dans un stylo/un.
1245
01:27:48,348 --> 01:27:51,392
Avec les vacances ?
Vous avez eu de la chance.
1246
01:27:51,517 --> 01:27:53,853
Oui, nous l'étions.
1247
01:27:54,854 --> 01:27:57,523
Si vous cherchez votre ami,
il est là-bas.
1248
01:27:57,941 --> 01:28:00,151
C'est lui qui est à l'envers.
1249
01:28:04,906 --> 01:28:07,617
Le monde semble meilleur
sous cet angle.
1250
01:28:11,621 --> 01:28:14,666
Tu veux me voir le faire
d'une seule main ?
1251
01:28:18,169 --> 01:28:19,545
Qui es-tu?
1252
01:28:24,384 --> 01:28:26,219
C'est un jeu d'enfant.
1253
01:28:26,844 --> 01:28:30,306
Cléopâtre,
est-ce que tu as pris ma photo ?
1254
01:28:32,725 --> 01:28:36,229
Tu es trop.
Je suis ta fille.
1255
01:28:36,354 --> 01:28:39,399
Pourquoi tu portes ça ?
Tu es meilleure en blonde.
1256
01:28:39,524 --> 01:28:42,527
Même s'il semble
tu chasses les brunes.
1257
01:28:42,652 --> 01:28:45,196
Allez!
Je savais que c'était toi !
1258
01:28:45,321 --> 01:28:48,241
Reste là.
Je vais prendre ta photo.
1259
01:28:48,908 --> 01:28:51,452
Là.
Maintenant, regarde par là.
1260
01:28:51,828 --> 01:28:53,246
Restez immobile.
1261
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
Attendez.
Regardez de l’autre côté.
1262
01:28:59,919 --> 01:29:01,379
J'ai compris.
1263
01:29:01,671 --> 01:29:04,507
- Je vais vous l'envoyer.
- N'oubliez pas.
1264
01:29:05,883 --> 01:29:08,928
Où te cachais-tu ?
- Je te cherchais.
1265
01:29:09,095 --> 01:29:11,764
Jeune Werther,
nous rejoindre sur le bateau ?
1266
01:29:11,889 --> 01:29:14,017
- Allez.
- Il faut partir !
1267
01:29:14,142 --> 01:29:17,103
Prends un peu de soleil.
Tu es pâle comme un cadavre.
1268
01:29:17,228 --> 01:29:18,855
Besoin d'un coup de main, mademoiselle ?
1269
01:29:18,980 --> 01:29:22,567
Bruno, elle n'a que 15 ans,
et son père est chef de la police.
1270
01:29:32,910 --> 01:29:36,706
Grimpe dessus, mène la crosse.
Vous avez besoin d'exercice.
1271
01:29:37,707 --> 01:29:40,793
Il fera un million de degrés
à l'ombre aujourd'hui.
1272
01:29:44,964 --> 01:29:46,966
Salut les paresseux !
1273
01:29:54,474 --> 01:29:57,977
- Qui est ce beau mec ?
- Mon père.
1274
01:29:58,311 --> 01:30:01,856
Quel est le problème avec celui-ci ?
Si jeune et pourtant si démodé.
1275
01:30:01,981 --> 01:30:03,775
Je pense qu'il est gentil.
1276
01:30:03,900 --> 01:30:06,277
- Il ne parle pas !
- Encore mieux.
1277
01:30:06,402 --> 01:30:09,363
Je propose que nous y allions
pour les lasagnes à Portofino.
1278
01:30:09,489 --> 01:30:11,824
Portofino? Maintenant?
1279
01:30:11,991 --> 01:30:14,494
Eh bien, pourquoi pas ?
Qu'en dis-tu, chérie ?
1280
01:30:14,660 --> 01:30:17,288
Non, je ne peux pas.
Je veux descendre.
1281
01:30:17,538 --> 01:30:20,666
- Alessandro, va à Portofino.
- Non.
1282
01:30:20,833 --> 01:30:22,835
- Pourquoi pas ?
- Parce que.
1283
01:30:24,629 --> 01:30:28,091
Ce sont eux qui commandent vraiment,
et vous ne pouvez pas les virer.
1284
01:30:28,216 --> 01:30:30,218
C'est la même chose avec les femmes de ménage.
1285
01:30:32,345 --> 01:30:33,846
Tu sais, Lilli...
1286
01:30:34,013 --> 01:30:36,432
Je suis content d'avoir
une fille comme toi.
1287
01:30:36,557 --> 01:30:40,895
Tu es intelligent,
déterminé, sûr de lui.
1288
01:30:41,020 --> 01:30:43,815
Moi?
Tu penses que je suis sûr de moi ?
1289
01:30:44,524 --> 01:30:47,527
Vous vous trompez.
Je ne tiens pas de toi de cette façon.
1290
01:30:47,693 --> 01:30:50,238
Maman dit
tu es un gagnant né.
1291
01:30:50,655 --> 01:30:54,200
Alors que parfois j'ai l'impression
je marche dans le noir
1292
01:30:54,325 --> 01:30:58,704
bras dessus bras dessous... avec quelqu'un
sans bras ! Vous comprenez?
1293
01:30:58,830 --> 01:31:02,208
C'est pourquoi je veux
sécurité dans la vie.
1294
01:31:03,751 --> 01:31:07,713
je pense beaucoup à toi
quand je suis seul, papa.
1295
01:31:12,385 --> 01:31:15,596
Vous verrez.
Ces sentiments passeront.
1296
01:31:16,055 --> 01:31:18,558
Parfois quand
Je me sens seul -
1297
01:31:19,100 --> 01:31:21,185
Eh bien, de toute façon...
1298
01:31:25,898 --> 01:31:30,194
En plus, cette Bibi
ce n'est peut-être pas si excitant,
1299
01:31:30,319 --> 01:31:33,531
mais il est solide et fiable.
1300
01:31:33,656 --> 01:31:37,076
Vous verrez. Avec lui -
1301
01:31:39,120 --> 01:31:42,999
Écoute, pourquoi ne pas venir
rester avec moi un moment ?
1302
01:31:43,124 --> 01:31:46,460
Venez à Rome.
Je vais vous faire passer un bon moment.
1303
01:31:46,586 --> 01:31:48,880
Je vais vous emmener danser.
1304
01:31:52,967 --> 01:31:55,052
De qui je me moque ?
1305
01:31:55,261 --> 01:31:57,680
Je ne sais pas
comment être père.
1306
01:31:57,805 --> 01:32:02,185
Un autre gars le saurait
comment vous parler, expliquer les choses.
1307
01:32:02,310 --> 01:32:04,103
Papa, chut.
1308
01:32:04,270 --> 01:32:06,856
Au moins, tu restes le même.
S'il te plaît, papa.
1309
01:32:36,219 --> 01:32:38,721
Huer! Je t'ai fait peur !
1310
01:32:40,056 --> 01:32:41,974
L'eau est super !
1311
01:32:45,394 --> 01:32:48,231
Est-ce que j'interromps ?
- Pas du tout.
1312
01:32:48,356 --> 01:32:51,651
Allais-tu faire un geste ?
N'était-elle pas intéressée ?
1313
01:32:51,817 --> 01:32:53,611
Comment le saurais-je ?
1314
01:32:53,861 --> 01:32:57,615
Quand partons-nous ?
- Quand on aura fini de nager.
1315
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Tu ne te détends jamais, gamin ?
1316
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Vous vous ennuyez partout ?
1317
01:33:04,330 --> 01:33:07,667
Écoute, tu devras me prêter
un peu d'argent pour l'essence.
1318
01:33:07,833 --> 01:33:10,670
Tout cela en voiture
a vidé le réservoir.
1319
01:33:11,128 --> 01:33:12,630
Beau bateau, hein ?
1320
01:33:12,755 --> 01:33:16,217
Ces gens du Nord
roulent tous dans la pâte.
1321
01:33:16,384 --> 01:33:18,844
Tu sais
qu'est-ce que Lilli m'a dit ?
1322
01:33:18,970 --> 01:33:21,389
Elle pense à moi parfois -
en fait, beaucoup -
1323
01:33:21,514 --> 01:33:25,559
et elle pense que je suis un gagnant,
bien que vainqueur de ce que je ne connais pas.
1324
01:33:25,685 --> 01:33:27,603
Mais c'est quand même sympa.
1325
01:33:27,728 --> 01:33:30,189
Elle m'a même appelé « Papa ».
Bien, hein ?
1326
01:33:33,359 --> 01:33:35,278
Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.
1327
01:33:35,403 --> 01:33:38,614
Je pensais juste à toi
et l'avenir de ma fille.
1328
01:33:38,739 --> 01:33:42,076
Avez-vous parlé à votre -
sa mère ?
1329
01:33:42,201 --> 01:33:45,371
Bien sûr. Nous avons passé une nuit entière
conférence de famille.
1330
01:33:45,496 --> 01:33:49,333
Écoute, je ne suis pas du genre
courir après les filles.
1331
01:33:49,458 --> 01:33:51,419
je n'ai pas le temps,
pour une chose.
1332
01:33:51,544 --> 01:33:53,421
J'aime beaucoup Lilli.
1333
01:33:53,546 --> 01:33:56,549
je ne me flatte pas
qu'elle est amoureuse de moi,
1334
01:33:56,674 --> 01:34:00,511
mais c'est une bonne et solide fille,
et avec moi, elle ne manquera de rien.
1335
01:34:00,636 --> 01:34:02,555
Vous pensez que c'est si simple.
1336
01:34:02,722 --> 01:34:05,599
J'ai eu une vie difficile.
D'abord la guerre, puis mon mariage.
1337
01:34:05,725 --> 01:34:08,853
Mes meilleures années m'ont été volées.
L’année 1956 fut particulièrement difficile.
1338
01:34:08,978 --> 01:34:11,522
Si c'est dur,
je suis toujours dans le bus à 36 ans.
1339
01:34:11,647 --> 01:34:13,649
Un homme honnête
n'en a pas honte.
1340
01:34:13,774 --> 01:34:16,068
Les bus sont pleins
de gens honnêtes,
1341
01:34:16,235 --> 01:34:18,696
mais à un moment donné -
soyons honnêtes -
1342
01:34:18,821 --> 01:34:21,657
c'est plus agréable de rouler
dans un beau bateau.
1343
01:34:21,782 --> 01:34:23,409
Oh, je ne critique pas.
1344
01:34:23,576 --> 01:34:26,370
- Comment va ton rhume ?
- Mieux, merci.
1345
01:34:27,079 --> 01:34:30,624
Écoute, tu prétends
you can support my daughter.
1346
01:34:30,750 --> 01:34:33,377
Et si je te demandais,
juste comme ça,
1347
01:34:33,502 --> 01:34:37,089
me prêter 50 000 lires ?
Que feriez-vous?
1348
01:34:39,383 --> 01:34:41,218
Je plaisante.
1349
01:34:51,562 --> 01:34:54,523
D'accord, d'accord !
Encore cinq minutes.
1350
01:34:54,648 --> 01:34:56,317
Laissez-moi profiter de la mer.
1351
01:35:09,622 --> 01:35:12,166
Êtes-vous nouveau ici?
1352
01:35:12,291 --> 01:35:14,418
Voulez-vous signer mon casting ?
1353
01:35:14,543 --> 01:35:17,463
Peppino di Capri et
Giulio Andreotti already signed.
1354
01:35:19,298 --> 01:35:22,426
- Où?
- Next to Gina Lollobrigida.
1355
01:35:27,306 --> 01:35:29,016
Merci. Au revoir!
1356
01:35:35,981 --> 01:35:38,567
Mes condoléances, madame.
J'ai entendu la nouvelle.
1357
01:35:38,692 --> 01:35:41,821
Merci, Vinicio.
The pear juice is for me.
1358
01:35:48,411 --> 01:35:52,039
- Qui reçoit le café glacé ?
- C'est pour moi.
1359
01:35:52,331 --> 01:35:54,583
Tu me dois aussi
pour un soda à l'orange.
1360
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
je l'ai apporté
à votre stand hier.
1361
01:35:57,878 --> 01:36:00,548
je ne demande pas
pour une montre en or,
1362
01:36:00,673 --> 01:36:02,883
mais pour me facturer
pour chaque petit soda !
1363
01:36:03,008 --> 01:36:05,428
Vers quoi va le monde ?
1364
01:36:06,679 --> 01:36:09,849
- Tu n'as rien commandé ?
- Du café glacé, mais ça va.
1365
01:36:09,974 --> 01:36:11,851
Pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ?
1366
01:36:13,727 --> 01:36:16,689
Si tu veux nager,
il y a un costume au stand 5.
1367
01:36:16,814 --> 01:36:19,859
Merci, mais nous partons bientôt.
Il est déjà 9h00.
1368
01:36:21,193 --> 01:36:24,029
Votre montre s'est arrêtée.
Il est plus de 13h00.
1369
01:36:24,405 --> 01:36:25,865
Vraiment?
1370
01:36:27,783 --> 01:36:29,702
Regardez Bruno !
1371
01:36:30,870 --> 01:36:32,788
Allez, saute !
1372
01:36:38,544 --> 01:36:40,838
Attrape-moi.
1373
01:36:44,300 --> 01:36:47,261
Au revoir, ma belle.
Je t'appellerai à Rome.
1374
01:36:47,386 --> 01:36:49,597
Dis bonjour à ton mari.
1375
01:36:54,477 --> 01:36:56,729
Après avoir travaillé
en ville toute l'année,
1376
01:36:56,896 --> 01:36:59,064
un peu de ski nautique
fait vraiment l'affaire.
1377
01:36:59,231 --> 01:37:00,232
Précisément.
1378
01:37:05,362 --> 01:37:09,200
Tu vas le dire au préposé
le café glacé était à toi ?
1379
01:37:09,825 --> 01:37:11,577
Je pourrais bien.
1380
01:38:14,139 --> 01:38:16,475
Oui, j'ai demandé Viareggio.
1381
01:38:17,351 --> 01:38:20,437
Bonjour, Pensions Albatros ?
1382
01:38:20,980 --> 01:38:23,524
Puis-je parler à Miss Nisi ?
1383
01:38:23,941 --> 01:38:25,943
Valérie Nisi.
1384
01:38:26,402 --> 01:38:29,154
N-I-S-I.
1385
01:38:30,030 --> 01:38:31,532
Oui, je vais attendre.
1386
01:38:41,584 --> 01:38:43,419
Bonjour Valéria ?
1387
01:38:44,295 --> 01:38:46,255
Elle n'est pas là ?
1388
01:38:46,380 --> 01:38:49,300
Savez-vous
si elle revient pour le déjeuner ?
1389
01:38:50,175 --> 01:38:53,887
Dis-lui...
un ami de Rome a appelé.
1390
01:38:54,888 --> 01:38:58,017
Sa mère ?
Non, s'il te plaît, ne la dérange pas.
1391
01:38:58,142 --> 01:39:01,478
C'est d'accord.
Merci.
1392
01:39:10,696 --> 01:39:12,281
Excusez-moi.
1393
01:39:14,325 --> 01:39:16,368
Prends ça, Bibi !
1394
01:39:26,045 --> 01:39:28,922
Lilli, ton père va bien !
1395
01:39:29,048 --> 01:39:30,633
Allez, gendre !
1396
01:39:32,051 --> 01:39:33,552
19-18.
1397
01:39:33,886 --> 01:39:36,889
- Allez, Bruno.
- Se concentrer!
1398
01:39:46,357 --> 01:39:49,068
- Joli!
- 19-19.
1399
01:40:05,376 --> 01:40:07,419
20-19.
1400
01:40:08,712 --> 01:40:10,547
Prêt?
1401
01:40:20,265 --> 01:40:21,767
Vous avez gagné !
1402
01:40:21,892 --> 01:40:24,269
- Je t'ai eu !
- Bravo, papa !
1403
01:40:25,604 --> 01:40:27,356
Il m'a battu.
1404
01:40:28,607 --> 01:40:31,985
On parie 50 000, non ?
1405
01:40:32,111 --> 01:40:33,612
Encaissez, s'il vous plaît.
1406
01:40:33,737 --> 01:40:36,907
Ne vous sentez pas mal. Tu viens de gagner
ça m'a fait ça au poker.
1407
01:40:37,032 --> 01:40:38,283
Allons boire un verre.
1408
01:40:38,409 --> 01:40:41,704
Voici vos 10 000.
Allez, prends-le !
1409
01:40:41,829 --> 01:40:43,664
Vous avez tout payé.
1410
01:40:43,789 --> 01:40:45,666
Après une bonne douche,
1411
01:40:45,791 --> 01:40:48,335
nous prendrons la route
et je serai à Rome le soir.
1412
01:40:48,460 --> 01:40:50,504
Merci pour la cigarette.
1413
01:40:52,047 --> 01:40:55,134
- Jusqu'où se trouve Viareggio ?
- As-tu appelé Valéria ?
1414
01:40:55,259 --> 01:40:57,970
- Oui.
- C'est comme ça que je t'aime !
1415
01:40:58,095 --> 01:41:00,681
Mais elle n'était pas là.
Elle mangeait sur la plage.
1416
01:41:00,806 --> 01:41:03,809
- Nous allons la trouver.
- Je ne veux pas te mettre dehors.
1417
01:41:03,934 --> 01:41:06,603
Allez-vous arrêter ça ?
Je connais bien Viareggio.
1418
01:41:06,729 --> 01:41:10,399
- Peut-être que ça n'en vaut pas la peine.
- Ça vaut toujours le coup !
1419
01:41:10,524 --> 01:41:12,651
Tu sais
où est allée ma fille ?
1420
01:41:12,776 --> 01:41:15,237
Ils partent tous pour l'île d'Elbe
sur le bateau de Bib'l.
1421
01:41:15,362 --> 01:41:17,156
Sortie?
1422
01:41:20,993 --> 01:41:23,662
Et si
on s'arrête à Calafuria ?
1423
01:41:23,829 --> 01:41:26,498
Ils font une soupe de poisson
ça va te rendre fou !
1424
01:41:39,678 --> 01:41:41,388
Allez, volons !
1425
01:41:41,513 --> 01:41:44,767
Allons-nous dépenser
la nuit à Viareggio ?
1426
01:41:45,309 --> 01:41:48,771
Je ne sais pas.
Aucun projet. Nous verrons juste.
1427
01:41:49,188 --> 01:41:52,149
C'est ce que j'aime : pas de projets.
1428
01:41:55,986 --> 01:41:57,863
Allez! Plus rapide!
1429
01:42:06,288 --> 01:42:08,415
C'est tout, conseiller.
1430
01:42:08,540 --> 01:42:10,793
Maintenant, tu te laisses aller.
1431
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
Qui est-ce devant ?
1432
01:42:13,670 --> 01:42:15,339
Passez-les !
1433
01:42:17,049 --> 01:42:21,678
Bruno, j'ai passé les deux meilleurs jours
de ma vie avec toi - je le pense vraiment !
1434
01:42:43,075 --> 01:42:44,243
Passez-les !
1435
01:42:45,828 --> 01:42:47,746
Observez la falaise.
1436
01:42:58,090 --> 01:43:00,259
Elle est un peu lente aujourd'hui.
1437
01:43:04,721 --> 01:43:06,598
Se détendre.
1438
01:43:32,624 --> 01:43:34,626
Ce type est fichu.
1439
01:43:59,234 --> 01:44:00,903
Attention!
1440
01:44:31,516 --> 01:44:33,727
Était-il un de vos proches ?
1441
01:44:35,020 --> 01:44:37,064
Il s'appelait Roberto.
1442
01:44:37,981 --> 01:44:41,485
Je ne connais pas son nom de famille.
Je viens de le rencontrer hier.